 |
|
Subject: Recyclingmelamin Еще про пады для очистки полов. Recyclingmelamin = повторно используемый меламин?strukturiert применительно к полу = рельефный? шероховатый? с определенной структурой? И как здесь перевести quasi? Заранее благодарю за помощь! Sanierung mit Diamantpads Diese Pads enthalten in der farbigen Schicht jeweils kleine Diamantsplitter. Je nach Körnung und Verteilung können sowohl Beton- als auch Lino- und PVC-Bodenbeläge saniert werden. Gearbeitet wird immer mit klarem Wasser. Combo® Pads Aufgrund der besonderen Eigenschaften von ***Recyclingmelamin*** und der oszillierenden Bewegung können neue Wege in der Reinigung von Feinsteinzeug, Betonwerkstein und ***strukturierten*** Vinyl- und Kautschukböden beschritten werden. Die Oszillationsbewegung verstärkt die mechanische Wirkung und verhindert, dass das ***Recyclingmelamin*** zerstört wird. Wir haben hier ein neues System mit ***quasi*** Einmalpads entwickelt, das es erlaubt, größere Flächenleistung mit weniger Materialaufwand zu erzielen. In jedem Falle sollte man den speziell entwickelten OneStep® Systemreiniger F 50 verwenden, da hiermit die besten Ergebnisse erzielt werden und die feinen Poren des Pads nicht blockiert werden. Es kommen je nach den örtlichen Verhältnissen 2-8 Gewichte zum Einsatz. Zur porentiefen Reinigung der Fugen sollte das Bürstpad nach der Reinigung mit einem Combo® Pad benutzt werden. Erst danach wird die Flotte sorgfältig abgesaugt und der Boden nochmals mit klarem Wasser gewischt. Wir empfehlen den Einsatz des als Sonderausstattung erhältlichen Spritzschutzes. Реставрация с помощью алмазных падов В окрашенных слоях этих падов содержатся небольшие алмазные частицы. В зависимости от зернистости и распределения подвергать реставрации можно как бетонные напольные покрытия, так и покрытия из линолеума и ПВХ. При выполнении работ всегда используется чистая вода. Пады Combo® В связи с особенностями повторно используемого меламина и колебательного движения могут быть освоены новые способы очистки керамогранита, бетонных блоков, а также ... винилового и резинового пола. Колебательное движение увеличивает механическое воздействие и предотвращает разрушение повторно используемого меламина. Мы разработали новую систему с ... одноразовыми падами, которая позволяет увеличить площадь охвата с меньшим расходом материалов. В любом случае следует использовать специально разработанное средство для очистки OneStep® F 50, которое обеспечивает наилучшие результаты и не засоряет микропоры пада. В зависимости от местных условий применяется от двух до восьми утяжелителей. Для глубокой очистки швов использовать после очистки с помощью пада Combo® щеточный пад. Только после этого раствор тщательно отсасывается, и пол еще раз протирается тряпкой, которая увлажнена чистой водой. Мы рекомендуем использовать брызговик, который предоставляется в виде специальной комплектации. |
| переработанный меламин? |
| strukturiert- структурированный |
| quasi - как бы |
| Kautschukböden- каучуковые полы |
|
Boden nochmals mit klarem Wasser gewischt. пол еще раз промывается чистой водой. |
|
link 22.02.2020 17:09 |
|
структурированный пол? как бы одноразовый пад? Мы и в повседневной жизни так не говорим, тем более не для рекламного текста формулировки. Или " структурированный пол" - нормально? |
| структурированный пол вполне употребим. |
|
псевдо-одноразовый? мнимо-одноразовый? Слишком буквально. Надо подождать вариантов от коллег. |
|
link 22.02.2020 17:24 |
| У меня ничего к этому "одноразовый" не получилось приладить. И "рельефный/шероховатый/с определенной структурой" мне пока нравится больше "структурированного", имхо при употреблении этого слова непонятно, о какой структурированности речь (вообще всего покрытия или только поверхности). |
|
Суть: "структурированный пол" - это пол, имеющий структурированную поверхность. |
|
strukturierte Vinyl- und Kautschukböden: 1) структурированные виниловые и каучуковые полы 2) виниловые и каучуковые полы со структурированной поверхностью |
|
Еще вариант; фактурный фактурные виниловые и каучуковые полы |
|
Еще варианты перевода для "quasi"^: так сказать, в некотором роде, в известной степени |
|
с практически одноразовыми падами, позволяющая увеличить... шероховатые напольные покрытия? |
|
Предлагаю так: mit quasi Einmalpads с падами, которые в некотором роде можно назвать одноразовыми изделиями. |
|
link 22.02.2020 17:56 |
|
Я пока как раз на этом варианте (шероховатый) остановился. Вот это слово встретилось еще дальше: Das Bürstpad kann überall dort seine Leistung beweisen, wo ***strukturierte Untergründe*** vorliegen. Die Bandbreite reicht von Waschbetonplatten im Außenbereich über Holz- oder Steinfliesen im Terrassenbereich bis zur Fugenreinigung im Innenbereich. Zunächst sollte man versuchen, mit klarem Wasser das Reinigungsproblem zu lösen, erst danach verwendet man OneStep® Systemreiniger F 50 in einer Verdünnung von 1 zu 100. Zur Schonung des Pads sollten möglichst wenige Gewichte verwendet werden. Щеточный пад хорошо проявит себя при работе с шероховатыми основаниями. Диапазон его применения включает расположенные на открытом воздухе плиты из промывного бетона, деревянную и каменную плитку на террасе, а также очистку швов в помещении. Сначала попытайтесь решить проблему с помощью чистой воды и только после этого используйте средство для очистки OneStep® F 50, разведя его в соотношении 1 к 100. С целью продления срока эксплуатации пада применяйте как можно меньше утяжелителей. |
|
У меня в архивах зафиксирован такой вариант: strukturierte Untergründe - фактурные основания |
| шероховатый - griffig, rauh, aufgerauht, uneben (русско-немецкий строительный словарь составитель Вальтер Штурм при участии Рихарда К. Штопеля) |
|
*mit quasi Einmalpads - с падами, которые в некотором роде можно назвать одноразовыми изделиями.* Vladim - почти, с, в некотором роде, уникальными падами )) (они же ein neues System entwickelt), вот они и хвалятся, что и пады у них уникальные. )) фактурные +1 https://www.diamantpol.com.ua/product/linoleum-ivc-woodlike/ https://iteragroup.com.ua/tarkett-art-vinyl-epic.html и меламин, конечно, переработанный, "повторно используемый" как-то двусмысленно звучит. |
|
Bursch, мне "quasi" в смысле уникальными пока ещё не встречалось, вам? Если бы "они хвалились" ч.-л. уникальным, то написали бы что-то вроде einzigartig/einmalig/ beispiellos и тыды |
|
Natürlich gesund!: Das Selbstbehandlungsbuch books.google.by › books Volker Schmiedel - 2009 - Health & Fitness Gerade wenn Ihre Haut schon einige Unreinheiten zeigt, hat Hygiene einen hohen Stellenwert (Hände vorher waschen, Einmalpads verwenden).Здесь Einmalpads - одноразовые, одноразового пользования, но никак не "уникальные". Как быть? |
|
marinik, quasi = в некотором роде Einmalpad = уникальный пад А какой смысл в "якобы одноразовых падах"?
|
| якобы? |
| Einmal- vs. Mehrweg- |
| Steinfliesen- керамическая плитка |
|
квази-, мнимо-, псведо-, якобы-. и т.д. Всё это тут и рядом не лежало. К тому же Combo пад используется для чистки, он не может быть одноразовым. Почитайте флаер |
|
von 1 zu 100 в пропорции 1:100 |
|
Зачем читать какой-то флаер, если ТС приведён текст для перевода "Wir haben hier ein neues System mit ***quasi*** Einmalpads entwickelt, das es erlaubt ..."? Не einmaligen, а Einmal- |
|
quasi Einmalpads в некотором роде одноразовые пады в известной степени одноразовые пады |
| ну тогда объясните мне "с практически одноразовыми падами" это как? Т.е. их можно использовать 1,5 раза? |
| если бы там не было этого quasi, я бы даже не затевал этот разговор. Но это quasi меняет обычное значение слова Einmal- на необычное. Иначе оно там просто не нужно. Но оно там есть, и игнорировать его сложно. |
| Einfach unsauber im Deutschen formuliert! Das "quasi" ist ne nichtssagende Floskel in diesem Zusammenhang. Wird von vielen Deutschen einfach nur als "Füllwort" verwendet - so jedenfalls verstehe ICH das. Aus diesem Grunde könnte man es, so nicht der GESAMTE Kontext explizit dagegen spricht, auch weglassen. Dann allerdings müsste beim Hersteller geklärt werden, wieso es denn nur "quasi" einmalig verwendbar ist und nicht definitiv ... |
|
Тогда обратимся к первоисточнику: Unser innovatives Combo-Pad setzt Meilensteine in der Hartbodenreinigung von kleinen und großen Fliesenflächen. Kein anderes Pad aus Melamin liefert bessere Reinigungsergebnisse, ist langlebiger und damit wirtschaftlich effizienter. >langlebiger (> 10.000 qm/Pad) Разве всё эти выражения не говорят об уникальности этого пада и его НЕодноразовости? |
| написали бы авторы quasi einmaliges Pad - и вопроса не возникло бы |
| так отож, экономят на буквах ) |
| ясно же, что одноразовые пады экономически невыгодны, - не напасешься ведь :-) |
|
Bursch - ich habe mir jetzt die Seite von Dr. Rauwald auch mal angesehen: Sie haben mit Ihrem letzten Satz 23.02.2020 0:40 Recht! Insoweit muss ich teilweise meine Meinung revidieren. Allerdings bleibe ich dabei, dass im deutschen O-Text geschludert wurde und so ein falscher Eindruck entsteht. |
|
Моя попытка справиться с передачей смысла "quasi" в данном тексте. mit quasi Einmalpad 1) с падом, считающимся одноразовым 2) с падом, который принято считать одноразовым Подтекст всего этого: Этот чудо-пад, который считается одноразовым или который принято считать одноразовым, вон какой молодец, им можно обработать, к примеру, аж 10000 квадратных метров плитки! Это маркетинговый ход чистой воды ... Ваше слово коллеги ... |
|
это за один раз 10 000 кв.м обработать? интересно, какая площадь за час очищается там стоит ist langlebiger - это без перерывов надо чистить, чтобы за один раз? |
|
ЕФ, не по переводу если, то 10 000 квадратов только на первый взгляд кажутся огромной цифирью, это 1 гектар (ну, или для наглядности, чуть больше футбольного поля) Ich war schon öfter in Lagerhallen, die um einiges größer als ein Fußballfeld sind;) |
|
теоретически разница между "одноразовый" vs. "многоразовый" в том, можно пад стирать после использования или нет одноразовые пады в сочетании с поломоечными машинами мне найти не удалось :-) Vladim, а Вы нашли? |
|
quasi Einmalpad Почему обычно такой пад считается одноразовым? Да потому что он изготовлен из переработанного меламина, т. е. он недолговечен. А тут заявляется, что компания разработала систему с этим quasi Einmalpad, который позволяет обрабатывать большие площади (к примеру, размером с целый гектар). Компания хочет сказать: вот смотрите, какой у нас расчудесный пад, хотя и изготовлен из переработанного меламина, но, мол, может дать фору любому другому паду . Это чистый маркетинг. |
|
Еще раз объясняю, как я это понимаю: Компания громко заявляет о том, что подобный одноразовый пад, одноразовый, потому что изготовлен из переработанного меламина, тем не менее, на самом деле не является одноразовым (quasi Einmalpad), так как им можно обрабатывать огромные площади. |
|
Vladim, это Ваша интерпретация - всё в подтексте, как у Чехова "одноразовый, потому что изготовлен из переработанного меламина" - это Ваш вывод? в тексте я такого утверждения не вижу посмотрела я Вашу косметическую ссылку с одноразовыми падами - а вот найдите-ка одноразовые пады в контексте поломоечных машин, а не снятия макияжа с девичьего личика А.Р., я бы тут тоже заказчика спросила |