Pad

[Александр Рыжов]

Про поломоечную машину Oszilla 30/50.  Pad  = пад? Заранее благодарю за помощь! 

Würde man eine Umfrage starten, so würden viele Gebäudereiniger angeben, von der Oszillations-oder Excentertechnologie bereits gehört zu haben.  Gesehen oder gar damit gearbeitet haben jedoch nur wenige!  Während eine gewöhnliche Einscheibenmaschine den Reinigungsvorgang nur in einer Richtung ausführt, ermöglicht die Oszillationstechnologie die Reinigung in jede Richtung, ohne dabei die Maschine wenden zu müssen.  Die Oszilla lässt sich extrem einfach und sicher bedienen, da sich die auftretenden Kräfte gegenseitig neutralisieren.  Auch Neulinge haben keine Probleme beim Arbeiten mit der leise und vibrationsfrei laufenden Oszilla.  Der rechteckige ***Padhalter*** erlaubt nicht nur größere Flächenleistungen, auch das randnahe Arbeiten bis in jeden Winkel zeichnet die Oszilla aus.  Dabei ist die Reinigung nicht die einzige Tugend, die dieser neue Maschinentyp hat.  Verschiedene Bodenarten aus Teppichbodenbelägen, PVC und Linoleum, Gumminoppen sowie Keramik- oder Natursteinfliesen vermag man mit dem entsprechenden ***Pad*** porentief zu reinigen.  Aufgrund des starken Motors können auch Schleifarbeiten auf Holzfußböden und Betonwerkstein ausgeführt werden.  Den richtigen Glanz auf Ihren Böden erhält man mit langlebigen ***Diamantpads***.

Если среди специалистов по уборке зданий провести опрос, многие из них сообщат, что слышали об осциллирующей или эксцентриковой технологии.  Однако увидеть такие устройства или даже поработать с ними доводилось лишь немногим!  В то время как обычная однодисковая поломоечная машина выполняет очистку лишь в одном направлении, осциллирующая технология обеспечивает возможность очистки в любом направлении без необходимости разворачивать машину.  Oszilla очень проста и безопасна в управлении, так как действующие силы нейтрализуют друг друга.  Даже у новичков не возникнет проблем при обращении с работающей тихо и без вибрации Oszilla.  Прямоугольный держатель пада не только увеличивает площадь охвата, но и позволяет Oszilla проникнуть в каждый уголок.  При этом мойка – не единственное достоинство этих машин нового типа.  Используя подходящий пад, можно тщательно очищать различные виды поверхностей: ковровое покрытие, ПВХ и линолеум, резиновое покрытие с рельефом в виде кнопок, а также керамическую плитку и плитку из натурального камня.  Мощный двигатель позволяет также выполнять шлифовальные работы на деревянном полу и бетонных блоках.  Настоящий блеск вашему полу придаст износостойкий алмазный пад.

[mumin*]

пад мне не нравится

есть губка, щётка, моющий диск...

[Vladim]

пад (это правильно)

[Vladim]

Согласен с вариантами "держатель пада" и "алмазные пады".

[Александр Рыжов]

Диск я отверг из-за того, что у меня прямоугольная штука. Губка вызвала сомнения из-за того, что перечисляются очень разные покрытия, и не уверен, что губка все возьмет (хотя...). Щетку не рассматривал из-за того, что дальше у меня есть отдельно Bürstpad. Опять же, если Pad = губка, то как перевести Bürstpad? Так пришел к паду, который мне сначала тоже не понравился. Но ничего другого придумать не могу (думал еще про насадку, но нет).

[Александр Рыжов]

Для полноты картины вот перечень встречающихся у меня в документе разновидностей: Maroonpad, Schleifpad, Wollpad, Diamantpad, Combo® Pad, Bürstpad, Mikrofaserpad.

[Vladim]

шлифовальный пад, шерстяной пад, алмазный пад, щеточный пад, микрофибровый пад

[Vladim]

пад Combo®

Maroonpad - ?

[Александр Рыжов]

Maroonpad пока не перевожу, выглядит, как название. И еще Superpad встретился рядом с Maroonpad, тоже пока оставил так.

[Александр Рыжов]

А, или с учетом того, что два вида идут с указанием цвета (gelbe Schleifpad и Blaue Mikrofaserpads) написать "темно-красный пад" и "суперпад".

[Эсмеральда]

Существует и русский термин "размывочный круг":

"Пэд (от англ. рad – подложка) – абразивная насадка, необходимая для чистки различных поверхностей. Другое название – размывочный круг. Используются на поломоечных и однодисковых роторных машинах, а также при работе ручным инвентарем."

(из словаря клининг. терминов)

[Александр Рыжов]

Еще один подвид встретился - Trägerpad. Это какой пад (пэд) - несущий? 

Parkett- und Dielenbodensanierung

Um alte Lack- und Wachsschichten zu entfernen, benutzt man je nach Härte des Holzes und der Tiefe der Kratzer zunächst das gelbe Schleifpad mit 40er (grob) oder 80er Körnung.  Immer das schwarz-weiße ***Trägerpad*** mit der schwarzen Seite zum Treibteller (schwarz auf schwarz) verwenden.  Zum Einsatz kommen alle 8 Zusatzgewichte.  Es wird empfohlen, eine Staubmaske zu tragen, oder nutzen Sie den optional erhältlichen Anbaustaubsauger zur Absaugung des Feinstaubes während des Schleifvorgangs.  Nach dem Grobschliff erfolgt der Feinschliff mit einer 120er Körnung.  Danach wird der Boden gut abgesaugt.  Beschädigungen im Boden können mit Holzkitt verspachtelt werden.  Nach der Trocknung erfolgen das Anschleifen und Glätten der entsprechenden Stelle.  Wir empfehlen die Versiegelung mit Dr. Rauwald Tungöl.  Die eingepflegten Böden sind nach der Trocknung und Politur mit dem Wollpad wasserabweisend und weisen einen seidenmatten Glanz auf.

Реставрация паркетного и дощатого пола

Для удаления старых слоев лака и воска используют в зависимости от твердости древесины и глубины царапин сначала желтый шлифовальный пад с зернистостью 40 (грубый) или 80.  Всегда использовать черно-белый несущий пад, развернув его черной стороной к приводному диску (черный к черному).  Используются все восемь утяжелителей.  Рекомендуется работать в противопылевом респираторе или использовать присоединяемый пылеуловитель (может быть получен в виде опции) для отсасывания мелкой пыли во время шлифования.  После грубого шлифования выполняется чистовое шлифование (зернистость 120).  После этого тщательно отсасывается пыль с пола.  Повреждения можно зашпатлевать шпатлевкой для древесины.  После высыхания соответствующие места подшлифовываются и полируются.  Мы рекомендуем использовать для герметизации древесное масло Dr. Rauwald.  После высыхания и полировки шерстяным падом обработанный пол приобретает водоотталкивающие свойства и шелковисто-матовый блеск.