 |
|
link 21.02.2020 8:41 |
|
Subject: nicht mehr in Ihr Arbeitsleben gehören Еще маркетинговое. Как здесь перевести "nicht mehr in Ihr Arbeitsleben gehören"? Заранее благодарю за помощь! Kommen Sie mit Ihren Wünschen zu uns – In der Dialog-Lounge planen, bauen und machen wir sie gemeinsam wahr. Denn wer auf ganzer Strecke das Beste aus sich herausholt, kann das auch von seinem Truck erwarten. Machen Sie gemeinsam mit unseren Spezialisten aus einem MAN Ihren MAN. Der MAN, der alle Anforderungen erfüllt, denen Sie täglich begegnen, und der Herausforderungen bewältigt, die einfach ***nicht mehr in Ihr Arbeitsleben gehören***. Welche das sind, wissen Sie am besten. Die Frage, wie Sie mit der neuen MAN Truck Generation Ihren Bedarf realisieren, beantworten wir Ihnen gern in der Dialog-Lounge. Eben MAN Individual. Ihr Bedarf unser Job – das ist nicht nur ein Versprechen, bei MAN ist es bereits Realität. Dieses Versprechen geht über die neue MAN Truck Generation hinaus. An der Barista Bar erhalten Sie Kaffeespezialitäten nach Ihren Wünschen. Обращайтесь к нам со своими пожеланиями – в Dialog-Lounge мы вместе пройдем этапы планирования, реализации и воплощения в жизнь. Ведь кто полностью выкладывается на дистанции, вправе ожидать того же и от своего грузовика. Вместе с нашими специалистами сделайте из грузового автомобиля MAN свой MAN. MAN, который будет соответствовать всем требованиям, с которыми вы встречаетесь каждый день, и решать проблемы, которые ... Что это за проблемы, лучше всех знаете вы сами. Мы готовы показать вам в Dialog-Lounge, как новое поколение грузовых автомобилей MAN решит ваши вопросы. Именно в MAN Individual. Ваша потребность – наша работа: это не просто красивые слова, в компании MAN это уже реальность. Это обязательство распространяется не только на новое поколение грузовых автомобилей MAN. В Barista Bar вы получите кофе особых сортов по своим пожеланиям. |
|
link 21.02.2020 9:15 |
|
Der MAN, der alle Anforderungen erfüllt, denen Sie täglich begegnen, und der Herausforderungen bewältigt, die einfach nicht mehr in Ihr Arbeitsleben gehören. MAN, соответствующий всем требованиям, с которыми вы встречаетесь каждый день, и решающий проблемы, которые просто уходят из поля вашего зрения. Так? |
|
Dialog-Lounge - переговорная зона/комната /холл ? und der Herausforderungen bewältigt, die einfach nicht mehr in Ihr Arbeitsleben gehören и решает задачи, о которых Вы больше не будете думать/вспоминать. Какие это задачи - определяйте/выбирайте сами. |
|
link 21.02.2020 9:26 |
| Спасибо! |
| in Ihr Arbeitsleben - в своей работе |
|
еще вариант и решает задачи, которые больше не будут отнимать Ваше рабочее время. |
|
An der Barista Bar erhalten Sie Kaffeespezialitäten nach Ihren Wünschen. В бариста-баре вы насладитесь кофейными изысками в соответствии с вашими желаниями. |
|
Bursch +1 кофейный изыск лично я пить бы не стала :-) В бариста-баре вы можете заказать ваш любимый вид кофе |
| You need to be logged in to post in the forum |