 |
|
link 20.02.2020 23:34 |
|
Subject: Fahrzeugverfügbarkeit Еще про грузовики MAN. Fahrzeugverfügbarkeit = оптимизация доступности автомобилей? Inhalte здесь материалы? идеи? технологии? Заранее благодарю за помощь! ***OPTIMIERTE FAHRZEUGVERFÜGBARKEIT*** Innovative und digitale Dienstleistungen in Verbindung mit einer hohen Zuverlässigkeit zeichnen die neuen MAN Truck Generation aus. Alles, um Ihnen höchste Produktivität zu ermöglichen. Nur ein laufender Truck ist ein guter Truck. Ungeplante Standzeiten – und damit Zeit- und Verdienstverluste – möchte man am liebsten aus dem Arbeitsleben streichen. Die neue MAN Truck Generation steht auch in diesem Punkt ganz auf Ihrer Seite. Sie bringt von Anfang an das typische MAN Höchstmaß an Qualität mit, so dass sie einfach nicht zu stoppen sind. Gehen Sie mit dem MAN Truck Modell auf die Reise und erfahren Sie alles über die innovativen und digitalen Dienstleistungen, die die neue MAN Truck Generation auszeichnet – Zuverlässigkeit, minimale Ausfallzeiten und Reaktionszeit. Bewegen Sie das Man Truck Modell: An jedem Wegpunkt werden Ihnen medial ***Inhalte*** und Services aufgezeigt, die auf die ***optimale Fahrzeugverfügbarkeit*** einzahlen. Freie Fahrt mit höchster Produktivität – erst am Modell und schon bald mit Ihrem eigenen Fahrzeug der neuen MAN Truck Generation. ОПТИМИЗАЦИЯ ДОСТУПНОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ Новое поколение грузовых автомобилей MAN отличают инновационные и цифровые услуги в сочетании с высокой надежностью. Все условия для работы с максимальной продуктивностью. Только тот грузовик хороший, который едет. Всем хотелось бы вычеркнуть из трудовой деятельности незапланированные простои – а вместе с ними и потери времени и прибыли. В этом вопросе новое поколение грузовых автомобилей MAN тоже находится полностью на вашей стороне. Оно с самого начала преисполнено характерной для MAN добротностью высочайшего класса – потому-то эти грузовики просто не остановить. Отправьтесь в путешествие на модели грузовика MAN и узнайте все об инновационных и цифровых услугах, отличающих новое поколение грузовых автомобилей MAN в сочетании с надежностью, минимальными простоями и оперативностью. Передвигайте модель грузовика Man: на каждой путевой точке вам будут продемонстрированы с помощью компьютерных технологий материалы и услуги, которые вносят свой вклад в оптимизацию доступности автомобилей. По зеленой улице с максимальной эффективностью – сначала на модели, а потом и на своем собственном автомобиле нового поколения грузовиков MAN. |
|
link 21.02.2020 0:27 |
| эксплуатационная готовность. А в заголовке просится MAN всегда в боевой готовности) |
|
Fahrzeugverfügbarkeit 1) техническая готовность автомобиля 2) эксплуатационная готовность автомобиля 3) готовность автомобиля к эксплуатации |
|
link 21.02.2020 6:49 |
| Все эти варианты подходят для заголовка в рекламном тексте? |
|
OPTIMIERTE FAHRZEUGVERFÜGBARKEIT 1) оптимальная техническая готовность автомобиля? 2) оптимальная эксплуатационная готовность автомобиля? 3) оптимальная готовность автомобиля к эксплуатации? |
| Прошу прощения, последние 3 варианта относятся к "optimale Fahrzeugverfügbarkeit" из Вашего контекста. |
|
Inhalte und Services 1) темы и сервисы? 2) темы и сервисные услуги? 3) контенты и сервисы? 4) контенты и сервисные услуги? |
|
OPTIMIERTE- не оптимальная, а улучшенная Nur ein laufender Truck ist ein guter Truck - Только грузовик на ходу / в рабочем состоянии может считаться хорошим грузовиком. |
|
FAHRZEUGVERFÜGBARKEIT - имхо отказоустойчивость. В сочетании с optimierte можно сказать и повышенная отказоустойчивость |
|
werden Ihnen medial Inhalte und Services aufgezeigt, Если речь идет о программе и модели грузовика, то вам будут показаны мультимедийная информация и сервисы, Dienstleistungen, die die neue MAN Truck Generation auszeichnet Меня терзает смутное сомнение, что писали текст не немцы. |
|
link 21.02.2020 9:02 |
| Спасибо! Исправил. |
| You need to be logged in to post in the forum |