 |
|
Subject: категория условности Добрый день! перевожу приложение к диплому.Дипломная работа: "Категория условности и способы ее выражения в современном русском языке" - die Kategorie der ??? und ihre Ausdrucksformen in der modernen russischen Sprache. Помогите, пожалуйста, с переводом предложения, а особенно с "условностью" Спасибо |
| Kategorie der Bedingtheit? |
|
Konditionalkategorie Kategorie der Konditionalität |
|
Посмотрите https://www.researchgate.net/publication/322963172_Die_Kategorie_der_Relation_19 или https://www.christianlehmann.eu/ling/lg_system/grammar/morph_syn/relationalitaet.php |
| HolSwd, а Вы не путаете случаем условность с относительностью? |
|
Bursch, см., например, Punkt 3: https://de.langenscheidt.com/russisch-deutsch/условность Вы не знали этого значения? Konditionalität https://www.duden.de/rechtschreibung/Konditionalitaet А если Вы исходите из Konditionalis, то это нечто иное, а именно условное наклонение. См. https://de.wikipedia.org/wiki/Konditionalis с переходом на русский. |
| Так то Relativität, а Вы предлагаете Relation/Relationalität. Улавливаете разницу? |
|
Смотрите в корень. В общий;). Для выбора правильного термина с этим корнем ТС, видимо придется покопаться. Но я убеждена, что в данном случае верным является именно он. А как Вы бы перевели все эти три слова на русский? И что Вы можете привести в подтверждение своих вариантов? Вы заглянули в работу Кристиана Леманна? Посмотрите еще сюда, пожалуйста: https://books.google.de/books?id=tbV5GmJG9F4C&pg=PA631&lpg=PA631&dq=relationalität duden&source=bl&ots=EyrTh0ujjF&sig=ACfU3U3e5aj0v-MSQGS1XqauVHMrWwtCxQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjYmND15uDnAhVBxoUKHVCNB3MQ6AEwCHoECAgQAQ#v=onepage&q=relationalität duden&f=false |
|
Уважаемая HolSwd, даже при беглом просмотре Вашей ссылки очевидно (по крайней мере, мне) что слово links, которые приведено в качестве примера Relationalität, совершенно определенно не имеет ни какого отношения к условности, а наоборот обозначает "отношение/соотнесённость" одного предмета к другому. Konditionalität же, например в этой работе, употребляется в отношении таких слов как sobald, solange, oder и wenn. Полагаю, что значение условности, которое несут эти слова, Вы оспаривать не будете?! |
| Кстати, Ваш любимый Duden говорит то же самое.) |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |