OFF: "Листья желтые"

[Susan]

Кто исполнил песню "Листья желтые" (над городом кружатся) впервые? Выясняется, что песня старая, вроде бы написана в 1968 г. Помню, что в конце семидесятых ее пел латышский дуэт - мужчина и женщина средних лет и классического вида. Кто знает, расскажите! Заранее благодарю.

[jerschow]

Нора Бумбиере и Виктор(с) Лапченок(с).

[Susan]

Точно они! Спасибо большое.

[Янко из Врощениц]

А где бы слова скачать на латышском?

[Abrakadaber]

Dziesma par pēdējo lapu

Dzīvoja reiz lapa zarā,
Dzīvoja tā visiem garām,
Arī sev, arī sev.
Alkdama pēc zvaigznēm kāri,
Dzīvoja tā lapām pāri,
Arī sev, arī sev.

Piedz.
Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā
Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.
Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

Nemanot tā mūsu lapa,
Nemanot par zvaigzni tapa.
Arī tu, arī tu.
Nemanot tā zemē krita,
Sadegot turpat, kur citas,
Arī tu, arī tu.

Piedz.

Mūzika: R.Pauls
Vārdi: J.Peters
Izpildītājs: N.Bumbiere, V.Lapčenoks

http://www.dziesmas.lv/index.asp?page=lyrics&id=8424

[Янко из Врощениц]

Спасибо, Abrakadaber. Я не большой знаток латышского, но мне кажется, что русский текст несколько отличается. Или нет?

[mafins]

Отличается немного, мне кажется в латышском больше выражена тема одиночества, и стремления к звездам, и неумолимой судьбы.

[buzz_miller]

по латышски это вроде называется " зирву галва "