 |
|
Subject: Gewerbeabfallverordnung gen.
|
|
Благодаря этому обсуждению, я на всё взглянула с разных сторон и даже внимательнее вчиталась в источник.! Я думаю, что для сужения понятия, я всё таки возьму или коммерческие или производственные (производственные, как это используется в понятиях производственная практика, производственный календарь). Вот тут есть даже такое предложение, которое я перечитала. |
| непонятно, почему "das neue Gesetz" стало вдруг "новым постановлением" |
|
Я решила не мучить русского читателя перескакиванием с закона на постановление и обратно. Как я поняла, это для немца близкие понятия, хотя по той же ссылке, Gesetze и Verordnungen ищутся отдельно.. Может у них закон один лохматого года, а потом вносятся поправки просто...постановлениями... Спросила у мужа, как у нас, он сказал, что в закон изменения вносятся законом, в постановление, постановлением.. Опять как-то запутанно. В итоге дальше у меня больше проблем, чем с этим "постановлением"...))) |
|
Вот к примеру кусок... auf das Konto gehen... Die mangelnde Umsetzung sei also vor allem ein Informationsproblem, das auch auf das Konto der Erzeuger gehe: Unter anderem seien die Informationen über die erwartende Qualität der Wertstoffe unklar, und es bestehe eine erschwerte Preisfindung und ein erhöhter Aufwand für Absicherung und Vertragsabschluss. Таким образом, неисполнение - это прежде всего информационная проблема, ответственность за которую лежит на самих компаниях тоже: в частности, неточные данные об ожидаемом качестве перерабатываемого сырья, сложность в определении цен и дополнительные затраты на обеспечение и заключение контрактов. |
|
там выше по тексту Abfallerzeuger я пишу компании, производящие отходы, или надо компании, являющиеся источником отходов.. Дальше по тексту пишу компании |
|
спасибо большое!! я почему-то боялась так писать! ещё нашла источник образования отходов |
| You need to be logged in to post in the forum |