Подкорректируйте, пожалуйста, предложение gen.

[Katrin Denev1]

Добрый день!

Прошу просмотреть перевод предложения, может как-то можно покрасивее написать, это для руководства по эксплуатации... Спасибо!

- Das Bedienungspersonal, welches zum ersten Mal mit der Platte zu arbeiten anfängt, muss zuerst die Einsicht in diese Bedienungsanleitung nehmen;

- обслуживающему персоналу, приступающему к работе с пластиной, необходимо предварительно внимательно ознакомиться с данным руководством;

[Erdferkel]

zum ersten Mal пропустили
что за Platte?

[Эсмеральда]

А что за пластина? Bedienpersonal - в зависимости от контекста может означать операторский персонал

Можно и так:
- персонал, приступивший впервые к работам по (на) ..., должен

[Эсмеральда]

И опять МТ не показал, что ЭФ уже это написал :)

[Erdferkel]

ЭФ написал и быстренько закопался :-)

[Katrin Denev1]

К немецкому варианту замечаний нет, получается?

[Katrin Denev1]

Простите, не указала, какой вариант корректировать прошу...

[Mumma]

Довольно часто в таких случаях используется конструкция с "sich vertraut machen"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=sich%20vertraut%20machen

Вот как здесь, например

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/bedienungsanleitung+vertraut+machen.html

см. также примеры с конструкцией:
Die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchlesen!

[Erdferkel]

из архива ЭФ аналогично (исходник):
Diese Betriebsanleitung muss unbedingt vom Montage-, Inbetriebnahme-, Bedienungs- und Instandsetzungspersonal sorgfältig gelesen werden.