Zylinderbolzen gen.

[meggi]

как-то уже спрашивала про этот Zylinderbolzen, но то было из списка запчастей, совсем без уточнений, поэтому, наверное, и помощи не поступило

появились новые обстоятельства некоторые уточнения
но у меня по-прежнему нет нормального варианта
может на сей раз у Вас, коллеги, появятся идеи

план/график смазочных работ, там стоит:
WÄLZLAGERFETT
далее идут детали/элементы, которые смазываются, и среди них:
Zylinderbolzen Druckhaube
Zylinderbolzen Oberkettenschwinge
Zylinderbolzen Druckrolle
Zylinderbolzen Kappsäge
Zylinderbolzen Kettenschwinge

в списке запчастей этот болт стоит отдельно от Zylinderschrauben (эти в многочисленном количестве там имеются и всегда с указанием размера и часто DIN, а Zylinderbolzen без ничего)
поэтому и нет определенной уверенности, что это болт/винт с цилиндрической головкой или цилиндрический болт, но другого ничего в голову не приходит
в словаре есть "палец цилиндра"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2073918_3_2&s1=%EF%E0%EB%E5%F6%20%F6%E8%EB%E8%ED%E4%F0%E0

но можно ли этому доверять?

[Erdferkel]

а что, у всех этих узлов есть гидроцилиндры? чтобы с пальцами? :-)
а вот такой не хотите?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������������� �����&sc=38&l1=2&l2=3
http://www.hebebuehnen-ersatzteile.eu/de/category/10925020467/article/504896/

[meggi]

"а что, у всех этих узлов есть гидроцилиндры? чтобы с пальцами?" - таквотжеш
я поэтому и не хотела этот палец брать (из-за привязки его к гидроцилиндрам)

возьму цилиндрический палец
надеюсь, там ребята на месте увидят и сориентируются, что смазывать нужно :)

спасибо Вам