Durchschnürende Peristaltik gen.

[Katrin Denev1]

Добрый день,

подскажите, пожалуйста, что означает "Durchschnürende Peristaltik"?

Контекст: Durchschnürende Peristaltik, Schleimhautrelief verstreicht bei Luftinsufflation vollständig. Pylorus rund, konzentrisch und vollständig schließend. Bulbus duodeni und bis zum vollständigen Aufbrauch der Gerätelänge intubiertes Duodenum unauffällig, keine Duodenitis.

Спасибо за помощь!

[Mumma]

Моей первоначальной версией была "глубокая/сегментирующая перистальтика", поскольку "durchschnürend" вроде бы намекает на перетяжки, вот как здесь:

При глубокой перистальтике просвет желудка суживается до 3/4, а при сегментирующей - глубокая перистальтическая волна приводит к циркулярному перехвату просвета и делит желудок на «сегменты».
http://www.kievoncology.com/rentgenodiagnostika-zabolevaniy-organov-pishchevareniya/zheludok-ocenka-funkcii.html

Глубокой перистальтикой обозначается такая картина сокращений, когда перистальтические перетяжки глубоко перешнуровывают, перетягивают исследуемый орган. В этих случаях наблюдается увеличение длительности волны, замедление перистальтики. Сегментирующей перистальтикой называют такую, когда исследуемый орган из-за спастического сокращения мышц как будто перешнурован в нескольких местах.
http://studopedia.ru/3_56998_rentgenologicheskoe-issledovanie-pishchevoda.html

Но!, возможно, под "durchschnürend" подразумеваются просто равномерные концентрические сокращения, т.е. нормальная/равномерная перистальтика, см. напр.:

Bei der propulsiven Peristaltik handelt es sich um ringförmig einschnürende Kontraktionen der glatten Muskulatur...
http://de.wikipedia.org/wiki/Peristaltik
см. также обсуждения
http://www.proz.com/kudoz/german-to-czech/medical-general/6400672-durchschnürend.html
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/1307200-durchschnürend.html

[Erdferkel]

"просто равномерные концентрические сокращения" здесь тоже
http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/magenperistaltik