 |
|
Subject: Betätigungsdorn gen. добрый день всем,подскажите, плиз, как называется эта штука в устройстве замка Schloßunterpfütterung - подкладка? под замок заранее спасибо |
|
кулачок, палец? который толкает ригель :) но не гарантирую |
| а, может, назвать его тогда толкателем ригеля? :) |
|
кулачок — деталь замка, служащая для преобразования вращательного движения ручки замка в возвратно поступательное движение защелки (засова защелки). Источник: ГОСТ 5089 2011: Замки, защелки, механизмы цилиндровые. Drehriegel (как понимаю, защёлка/засов защёлки, ригель) ist eine Art Verschluss. Er besteht in der Regel aus einem Gehäuse, Betätigungsdorn, Mutter, Verschlusszunge und einer Schraube zur Montage dieser Einzelteile. в общем, как ни назови, всё хорошо (при условии, что мы на правильном пути:) |
|
link 17.11.2018 17:56 |
Если типа таких, то сердцевина
|
|
думала вначале:) но сердцевина – это личинка, цилиндр |
|
link 17.11.2018 18:19 |
|
Все зависит от конструкции, наверное... В Вике написано Ein Drehriegel ist eine Art eines Verschlusses. Er besteht in der Regel aus einem Betätigungsdorn, einem Gehäuse, einer Mutter, der Verschlusszunge sowie einer Schraube zur Montage dieser Einzelteile. На картинке Betätigungsdorn: 
|
| цитата: см. 20:54 |
|
я тоже "сердцевину" сначала подозревала, но отказалась от этого варианта возьму кулачок |
| замки довольно муторошная вещь: как уже написала Эсмеральда, стопиццот конструкций и терминов :( |
|
link 17.11.2018 19:39 |
|
Марси, сорри, пропустила... Смотрю левым глазом в форум, правым - в описание по теме своего перевода.. :) Гугл, к сожалению, больше никаких похожих картинок не выдает. И этот "дорн" как бы и личинка, и сердцевин(к)а, и цилиндр... дальше в эти дебри страшно уже лезть... |
|
Schloßunterfütterung - опорная пластина Betätigungsdorn - сердцевина, см. здесь и сравните с этим (см. фото на второй странице). В гаражных штанговых замках - четырехгранная сердцевина - это норма. |
|
сравнили :) "Замок с квадратной сердцевиной 8х8мм для шкаф с полиэстра" после этого не нашла в немецкой ссылке Betätigungsdorn :) |
Там написано просто Betätigung, но если глянуть на фото, то станет ясно о чем речь... То, что квадратное в центре - это и есть ваш Betätigung(sdorn) вот он же отдельно  А вокруг него как раз ваш Schlüsselfang - которые вовсе не защелка, а направляющая накладка или что-то вроде того - key guide в англ. версии того же каталога) |
| key guide – Вас не настораживает этот английский? |
| Меня настораживает Ваш русский )) Это явно не защелка. |
|
Schlüsselfang auch: Kugelsenkung, Kegelsenkung So bezeichnet man die trichterförmige Fräsung am Zylinderkernkopf zur leichteren Einführung des Schlüssels in den Zylinderkern https://www.abus.com/ger/Ratgeber/Sicherheitslexikon/Schliessanlagen |
|
Bursch, я не топикстартер, я мимо проходила. насчёт моего русского – как и немецкого – Вам волноваться не стоит. |
|
marcy, ой, милостивейше прошу пардону. Перепутал-с. )) Но и Вам не следует волноваться о моих заболеваниях - Вам точно ничего не грозит. ))) |
|
а у Вас они есть? :) за-раз-ные??? Вы заметили дыгочку, куда ключик золотой вставляеццо? то, что Вы направляющей накладкой обозвали? :) |
|
какие богатые аналогии с соседней веткой. er ließ seine stolze/pulsierende Männlichkeit in ihr versinken. вот вам и Schlüsselfang. |
|
Их нет, потому Вам и не грозит ))) А кто сказал, шо в накладке не может быть дыгочек? Предложите таки Ваш вагиант. ;-) |
|
может, но не такие. :) я уже предложила. кулачок — деталь замка, служащая для преобразования вращательного движения ручки замка в возвратно поступательное движение защелки (засова защелки). Источник: ГОСТ 5089 2011: Замки, защелки, механизмы цилиндровые. пардон, что без картинок и английских гайдов. |
|
***Schlüsselfang auch: Kugelsenkung, Kegelsenkung So bezeichnet man die trichterförmige Fräsung am Zylinderkernkopf zur leichteren Einführung des Schlüssels in den Zylinderkern *** приходится всё повторять! :) |
кулачок - это совсем другое - кулачок всегда выступает над осью вращения и не только в замках.  И Вы всё еще говорите о Betätigungsdorn, а я Вас спрашивал о Schlüsselfang. Предложите Ваш вариант для Schlüsselfang. *кстати, сердцевина – это Zylinderkern. * |
|
а вот Вам Dorn:
|
|
***кулачок - это совсем другое - кулачок всегда выступает над осью вращения и не только в замках. *** кстати, Dorn тоже выступает. Вас это не смущает? |
|
Я знал, что Вы это скажите. Выступает, но не в ту сторону ) |
|
скажЕте. мне кажется, что Вы слишком волнуетесь :) |
|
Игольчатые Принцип действия цилиндрового замка с простой 1-рядной (английской) личинкой показан вверху слева на рис. Вырезы штатного вставленного ключа сдвигают подпружиненные разрезные иглы (пины) так, что линии их разъемов совпадают с линией раздела цилиндра (ротора) и корпуса (обоймы). Теперь цилиндр можно повернуть ключом. Усы цилиндра тогда повернут поводок с кулачком (кулису с пальцем). Кулачок (палец) толкнет ригель и замок откроется/закроется. |
| Marcy, у meggi, если Вы заметили, речь идет о штанговом замке. Там нет ни цилиндра, ни кулачка, ни иголочек. )) |
|
кулачок: Деталь замка, служащая для преобразования вращательного движения ручки замка в возвратно-поступательное движение защелки (засова-защелки). где Вы видите здесь цилиндр? |
| теплая компания - цилиндр с усами и кулиса с пальцем... вот приснятся сейчас :-( |
|
***Штанговый замок произведен из оцинкованной стали, направляющая труба в комплект не входит. В состав штангового механизма входит два кулачка, два упора, прямая ручка, 3 кронштейна под трубу 27 мм, фиксатор ручки. Область применения - промтоварные кузова, грузовые будки, специальные автомобильные надстройки, автомобили-рефрижераторы. *** и никаких сердцевин:( |
|
Эрдферкель, палец пульсирующий!! |
|
link 17.11.2018 23:48 |
|
Мне кажется, что красивые картинки выше из другого контекста... Если верить Гуглу, то надо искать в замках, которые Drehriegel, причем эта деталюшка может называться Betätigung без дорна :) 
|
|
Эсмеральда, у meggi ДОРН :) |
| marcy, посмотрите на фото, там где Вы взяли цитату, там замка вообще-то нет, а кулачки есть, это всё еще те штуки, что выступают над осью вращения. Это совсем другая конструкция. |
| вообще-то я из ГОСТа взяла. |
|
link 17.11.2018 23:55 |
|
На других картинках и называется дорн, точно такой же, как здесь 
|
|
*вообще-то я из ГОСТа взяла. * Взято дословно отсюда, на ГОСТ вообще не похоже. |
|
*** кулачок — деталь замка, служащая для преобразования вращательного движения ручки замка в возвратно поступательное движение защелки (засова защелки). Источник: ГОСТ 5089 2011: Замки, защелки, механизмы цилиндровые. **** Вы слегка пьяны? |
| Я моем посте я Вам говорил про цитату в 2:45. |
| Кстати, вот нашелся замок с четырехгранной личинкой (сердцевинкой). Найдите отличия, как говорится. |
| а где здесь штанговый замок? :) |
| Личинка такового типа, как Вы понимаете, может использоваться в разных замках. У нас же проблема как назвать именно эту четырехгранную часть. |
|
вкладыш, например :) если это действительно то, что у meggi. |
|
Вы пробовали это гуглить? Как вариант предлагаю нейтральное - четырехгранный замок |
|
ага. четырёхгранный http://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSoX8Zk6pycb8tkXbBRS-KvDF8XSO2dj_5KlgTyNkyHLbIIr1BZrg |
| квадратное нейтральное вполне может быть и круглым (с двойной бородкой, если хотим совсем-совсем нейтрально :) |
|
Вкладыш всё же лучше, чем кулачок. )) Всем полуночникам спокойной ночи. |
|
кулачок из госта, заметьте! :) спокойной ночи и приятных сновидений |
| Betätigungsdorn - приводной стержень (может иметь квадратное или прямоугольное сечение)? |
|
Vladim, приводной сюда как-то не очень, да и буквальный перевод тут ничего не даст м.б. здесь глянуть (перевод с немецкого) http://www.findpatent.ru/patent/216/2167987.html |
а вот оно трехгранное
|
|
как говорит сегодня мОлодежь - пипец :-) и это я спросила только про одно слово... вообще перевожу документацию на кромкообрезную линию хотя, кто его знает, может, там все будет проще и понятнее :) (надеюсь) |
|
спасибо всем желание помочь и за предлагаемые варианты чертежа на замок или рисунка не имеется всё-таки решила оставить кулачок (возможно, если замок не цилиндрический, этот Betätigungsdorn выполняет роль сердцевины, или одновременно является сердцевиной (так как по сути такой личинки, как в цилиндрических замках здесь нет), но функционально это кулачок - ну вот такой я сделала вывод из всей дискуссии, из всех картинок, аргументов) для Unterfütterung возьму вариант, предложенный Bursch пока остался открытым Schlüsselfang (защёлку я взяла, конечно, не подумавши из МТ словаря) |
| Schlüsselfang = направляющая ключа? |
|
а почему бы и нет? :-) или, может, расширить до направляющей накладки для ключа? (она ведь накладывается, эта деталька?) |
|
как по мне, это встраивается :) но я не техник по крайней мере, в цилиндрах это на головке |