Subject: Bonjour Я хочу дать название одому тексту где речь идет о том как проходить день одного писателя. Там не упоминаеться его имя.это как би разклад его дня.Une journée d'un écrivain La journée d'un écrivain Merci bien |
je sais pas quel article employer definie ou indefini... |
|
link 16.06.2010 12:28 |
я б второй вариант взяла... больше нравится... |
если в значении "история одного дня", то une. Если акцент ставится на типичность этого дня как все другие, то la, imho |
"Une journée d'un écrivain" звучит плохо : два неопределённых артикля ПОДРЯД употреблять нежелательно, хотя встретить такое иногда всё-таки можно. Вообще возможны ДВА варианта, например : В Вашем случае вариант " Une journée d'écrivain" лично мне НЕ нравится. |
You need to be logged in to post in the forum |