DictionaryForumContacts

 Helenaaaa

link 16.06.2010 11:07 
Subject: Bonjour
Я хочу дать название одому тексту где речь идет о том как проходить день одного писателя. Там не упоминаеться его имя.это как би разклад его дня.

Une journée d'un écrivain

La journée d'un écrivain

Merci bien

 Helenaaaa

link 16.06.2010 11:49 
je sais pas quel article employer definie ou indefini...

 Koshka na okoshke

link 16.06.2010 12:28 
я б второй вариант взяла... больше нравится...

 Lena2

link 16.06.2010 17:15 
если в значении "история одного дня", то une. Если акцент ставится на типичность этого дня как все другие, то la, imho

 Iricha

link 16.06.2010 19:26 
"Une journée d'un écrivain" звучит плохо : два неопределённых артикля ПОДРЯД употреблять нежелательно, хотя встретить такое иногда всё-таки можно.

Вообще возможны ДВА варианта, например :
1) Un avis de spécialiste est toujours utile.
L'avis d'un spécialiste est toujours utile.
2) Un chauffeur de taxi ne doit pas refuser de clients.
Le chauffeur d'un taxi ne doit pas refuser de clients.
3) Un chagrin d'enfant est difficile à calmer.
Le chagrin d'un enfant est difficile à calmer.
(Примеры из учебника "Le français au présent", Annie MONNERIE)

В Вашем случае вариант " Une journée d'écrivain" лично мне НЕ нравится.
Вариант "La journée d'un écrivain" намного лучше.

 

You need to be logged in to post in the forum