81 pages

[ego_sum_tanya]

скажите, пожалуйста, как правильно перевести "81 страница": "quatre-vingt-UN page" или "quatre-vingt-UNE page"?

[Denisska]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Nombres_en_français
Elle peut s’écrire aussi fréquemment après mille (ou mil, cf. ci-dessous pour les archaïsmes), et plus rarement après cent (usage littéraire, uniquement pour les valeurs entières où l'adjectif ne précède pas un groupe nominal):
1 001 = mille un (en général) ou mille et un (fréquent)
Mille et une pattes

[Lena2]

quatre-vingt-unième page для порядковых - восемьдесят первая
а так page quatre-vingt-un

[ego_sum_tanya]

ой, спасибо! а я и не заметила, что для примера неудачное существительное выбрала))))

[ego_sum_tanya]

а если в таком варианте: "quatre-vingt-un fleurs" или "quatre-vingt-une fleurs"?

[Lena2]

une

[ego_sum_tanya]

Lena2, если Вам не трудно, Вы не могли бы написать, где Вы такую форму видели? меня просто удивило, что, когда я набрала в yahoo.fr "quatre-vingt-une", поисковик мне не выда ничего... я понимаю, что 81 чего-то мы редко встречаем, но все же..
буду очень признательна)))

[Lena2]

наберите vingt et une и тогда будут результаты
Например в вики
http://fr.wiktionary.org/wiki/vingt-et-un
сбоку, справа в таблице форма муж. р. и ж.р.
Я думаю, что правило для всех числительных одинаковое. Может кто-то думает по-другому, подождите другие мнения.

[Natasha09]

Я на работе занимаюсь чеками, итоговую сумму пишу по-французски - так что осмелюсь вполне компетентно заявить, что пишется всегда quatre vingt et un(une) , но не страшно, если будет без un (une), просто так удобней произносить.
Для ego_sum_tanya
по поводу vingt et une fleur - ну, раз fleur, значит ,une, He un, куда деваться? :-)