суд

[ego_sum_tanya]

подскажите, пожалуйста, чем отличается слово "cour" от слова "tribunal"? и с какими предлогами лучше сказать "дело рассматривается В СУДЕ", "подать жалобу В СУД"?

[ego_sum_tanya]

неужели никто не знает?!!!!!!!! или это настолько элементарно, что мне просто не отвечают?!

[In_g@]

в договорах встречался только tribunal, а в разговорной речи встречается чаще justice

[SvTr]

имхо,
можно сказать porter plainte à la Cour Constitutionnelle/Cour de Cassation/cour européenne
в этом случае, "кур" - часть имени собственного
трибунал - судебная инстанция, конкретное название которой неважно. важно, что инстанция))))))
porter plainte au tribunal administratif, например

[SvTr]

предлоги: можно à
можно auprès de

[SvTr]

ОФФ: позволю себе пренеприятное замечание: Таня, "меня зовут Таня" будет "Tania sum", а не то, что у вас....
Простите мне мое занудство

[ego_sum_tanya]

большое спасибо за ответы)))
SvTr, ничего страшного, но, насколько я знаю, в латыни был свободный порядок слов, хотя, конечно, глагол чаще ставится в конец. но ведь это уже не настоящая латынь))) там и имени таня не было))) а в английском имени tane4ka тоже не существует, к примеру))) дэх, видимо, я тоже зануда....