срок привлечения к ответственности gen.

[wanderer1]

Противоправным является привлечение к трудовой деятельности, осуществляемое в виде фактического допуска конкретного иностранного гражданина или лица без гражданства в какой-либо форме к выполнению работ, оказанию услуг без соответствующего разрешения.
При этом срок привлечения к административной ответственности за указанное правонарушение исчисляется с момента обнаружения такого правонарушения или, если привлечение этого конкретного иностранного гражданина либо лица без гражданства прекращено на момент обнаружения, - с последнего дня, когда правонарушение совершалось.

Интересует перевод 2 абзаца:
Dabei beginnt die Frist zur Heranziehung zur verwaltungsrechtlichen Haftung für die begangene Rechtsverletzung am Tag der Feststellung dieser Rechtsverletzung, oder wenn das Heranziehungsverfahren eines konkreten ausländischen Staatsbürgers oder einer konkreten Person ohne Staatsbürgerschaft zum Zeitpunkt der Feststellung der Rechtsverletzung eingestellt ist, - am letzten Tag, an dem die Rechtsverletzung begangen wurde.
???

[wanderer1]

а по этому вопросу кто-нибудь поможет?

[marcy]

слишком забористо :)
как знаете, я не перевожу на немецкий.
но не лучше ли было бы написать Staatenloser вместо Person ohne Staatsbürgerschaft? и вместо eines konkreten – des jeweiligen?

[Ин.яз]

срок привлечения к административной ответственности за указанное правонарушение - Frist zur Verjährung der Verfolgung der Ordnungswidrigkeit

Heranziehungsverfahren - имеется в виду Beschäftigung

срок исчисляется с момента обнаружения такого правонарушения - Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Ordnungswidrigkeit entdeckt wurde (die Frist wird berechnet и т.п.)
Die Verjährung beginnt, sobald die Handlung beendet ist. - срок давности привлечения.... исчисляется с последнего дня, когда правонарушение совершалось.

Можно Вам просто пару фраз подкинуть, из которых Вы сами составите? Нет времени на полный ответ, сорри