порядок слов

[Lyra]

Подскажите, пжлст, куда относится по смыслу это en 1984 в таком предложении, а то у меня вдруг возникли сомнения:

Aki Kaurismaki a explique en 1984 avoir cherche, pour sa premiere realisation, a associer « quelques elements simples ».

Т.е.
Каурисмяки объяснил, что в 1984 году он стремился в своей первой постановке объединить «несколько простых составляющих».
или
Каурисмяки в 1984 объяснил, что он стремился в своей первой постановке объединить «несколько простых составляющих».

(речь идет о первом фильме режиссера, который вышел в 1984 году)

Спасибо!

[Lyra]

Aki Kaurismaki a expliqué en 1984 avoir cherché, pour sa première réalisation, à associer « quelques éléments simples ».

(фраза с потерянными ранее аксанами)

[Lena2]

второй вариант