Механический завод (новая серия) automat.

[Nikolai Kulinich]

Здравствуйте, товарищи!

Помогите, пожалуйста, с очередной трудной частью переводимого мною опуса:

Freigabe Schutztüren öffnen von Maschine

Statisches Signal der Maschine in allen Betriebsarten zur Freigabe der Zauntüren. Der Lader muss die Zustände aller relevanten Maschinen sammeln und darf erst dann das Öffnen der Zauntüren freigeben, da es sonst zu Safety-Reaktionen auf Maschinenseite kommen kann.

Разрешение на открытие дверей защитной зоны от станка

Дежурный сигнал станка во всех режимах эксплуатации для отпирания дверей ограждения. Робот-манипулятор должен собрать данные о состоянии всех важных для него станков, а затем сразу сможет дать разрешение на открытие дверей ограждения, с тем, чтобы иметь возможность реагировать на аварийные ситуации.

Трудности начинаются после слов "und darf erst dann..."

Как всегда, заранее всех благодарю!

[YuriDDD]

a es sonst zu Safety-Reaktionen auf Maschinenseite kommen kann.
так как в проивном случае это может привести к срабатыванию системы функциональной безопасности на стороне машин

[YuriDDD]

очепятка - в противном

[Erdferkel]

erst dann - только тогда / только после этого
деблокировать открытие дверей ограждения

[Nikolai Kulinich]

Всем большое спасибо, очень выручили!!