belasten Dativ? экономика, дебетование bank.

[woljf]

Eingehende SEPA-Firmenlastschriften des Zahlungsempfängers werden am im Datensatz angegebenen Fälligkeitstag mit dem vom Zahlungsempfänger angegebenen Lastschriftbetrag dem Konto des Kunden belastet.

в целом предложение достаточно запутанное (тем более, что тематика мне не близкая), и я окончательно запуталась, почему тут DEM Konto
помогите распутаться?

[cnc]

Der Dativ ist hier schon OK.
"dem Konto belasten" ist eine übliche Formulierung.

[YuriDDD]

belasten Akk обычно
в среде экономистов возможено использование с Dativ

[Vladim]

dem Konto des Kunden belasten

1) дебетовать счет клиента
2) занести в дебет счета клиента

[Erdferkel]

можно переставить для облегчения перевода
Eingehende SEPA-Firmenlastschriften des Zahlungsempfängers werden am im Datensatz angegebenen Fälligkeitstag mit dem vom Zahlungsempfänger angegebenen Lastschriftbetrag dem Konto des Kunden belastet. ->
Das Konto des Kunden wird am /im Datensatz der eingehenden SEPA-Firmenlastschriften des Zahlungsempfängers angegebenen/ Fälligkeitstag mit dem vom Zahlungsempfänger angegebenen Lastschriftbetrag belastet
теперь нарежьте на удобоваримые кусочки, переведите кусочки и объедините их в связное предложение :-)