Рынок испытывает на прочность лояльность сотрудников

[helga_pataky]

Рынок испытывает на прочность лояльность сотрудников .

не очень понятно, что здесь значит лояльность сотрудника...можно ли сказать loyalty?
и испытывать на прочность...

наверное, у меня клин...не могу перевести...

а контекст...
презентация под названием "что происходит с кадрами". и в первой части описывается кадровый рынок вообще,какие царят условия, что кандидаты завышают зарплату, имеют на руках 2-3- предложенияи вот про лояльность - третий пункт.

спасибО!

[_***_]

tests loyalty - то есть ставит перед выбором: родная компания или зарплата повыше :)

[chip]

The market situation serves as a testing ground for employee loyalty.
The market situation helps indicate/identify those employees keep good or bad faith to their [respective] companies.

['More]

testing ground - не то. полигон какой-то испытательный получается.
можно пошукать осьотуточки
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=market+test+loyalty+employees&lr=

[_***_]

'More
+1
И никаких faith, pleeeeze :)

[chip]

Есть такое понятие employee's duty of good faith. Факт
tests loyalty - я бы десять лет назад сказал и написал, няма проблема, хочется иногда отойти от стереотипов.

[_***_]

chip
duty of good faith - это совсем-совсем про другое. Так что иногда лучше со стереотипами...

[helga_pataky]

ой, спасибо!
огромный просто данке!