Hegar'sche Umschneidungsfigur gynecol.

[Svetlana R.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Hegar'sche Umschneidungsfigur im Bereich des Introitus hinten und Kolpotomie längs.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

матчасть
"Задняя кольпоррафия начинается с обнажения влагалища зеркалами и определения границ для удаления лоскута задней стенки влагалища. Этот лоскут имеет (по Hegar) треугольную форму, причем основание треугольника должно располагаться по задней спайке на границе слияния слизистой оболочки влагалища и кожи промежности."
http://meduniver.com/Medical/Ginecologia/36.html MedUniver

[Mumma]

В дополнение ЭФ см. также "фигуру освежения" (Anfrischungsfigur nach Hegar)
http://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&biw=1366&bih=638&q=фигура+освежения+по+хегару&oq=фигура+освежения+по+хегару&gs_l=psy-ab.3...12757504.12757504.0.12760626.1.1.0.0.0.0.123.123.0j1.1.0....0...1.1.64.psy-ab..0.0.0....0.iqCW5rZhdWQ

[Mumma]

http://www.google.de/search?q=Anfrischungsfigur+nach+Hegar&oq=Anfrischungsfigur+nach+Hegar&gs_l=psy-ab.3..33i160k1l2.1844.5261.0.7399.11.11.0.0.0.0.81.594.9.9.0....0...1.1.64.psy-ab..2.5.336....0.AtyOYbx4WQw

[Erdferkel]

(задумчиво) а в моей ссылке тоже есть фигура освежения:
"Д. О. Отт предложил своеобразную фигуру освежения, несколько напоминающую по своей форме летящую бабочку."
а ещё я там нашла интересное словосочетание: площадь отсепаровывания
при попытке произнести у меня язык бантиком завязался :-)

[blizhenskaya]

Hegar'sche Umschneidungsfigur - иссечение лоскута по Хегару

Зачем расшифровывать? пусть сами гуглят :)

[Mumma]

а в моей ссылке тоже есть фигура освежения

ага, значит, моя фигура получилась второй свежести -- а всё потому что твоя ссылка длинная, я в ней только абзац про треугольный лоскут (по Hegar) и прочитала, отсепаровав его, так сказать, от всего остального :)

[Svetlana R.]

Всем огромное спасибо!

[winzer]

Только фамилия пишется в русской традиции как Гегар (расширители Гегара и т.п.).