 |
|
link 21.09.2017 9:02 |
|
Subject: Alias-Anmeldebescheinigung, Alias-Name gen. Еще из информационного листка для проституток. Alias-Anmeldebescheinigung = свидетельство о регистрации с альтернативным именем? Альтернативное свидетельство о регистрации? Alias-Name = альтернативное имя? Заранее благодарю за помощь!Bundesländer oder Städte, in denen du arbeitest. Wenn du also an mehreren Orten in Deutschland arbeitest, musst du alle angeben. Du hast die Möglichkeit bei der Anmeldung, zusätzlich zur Anmeldebescheinigung mit deinem Namen, eine so genannte ***Alias-Anmeldebescheinigung*** zu erhalten. Dort kannst du deinen realen Namen durch einen Phantasienamen ersetzen. Dein ***Alias-Name*** kann von dir frei gewählt werden und muss keinen Hinweis auf dein Geschlecht geben. Alle anderen Angaben (Geburtsdatum, Foto etc.), die auf der ***Aliasbescheinigung*** stehen, bleiben gleich. Personenbezogene Daten über Prostituierte dürfen nicht an nichtöffentliche Stellen weitergegeben werden. Bei der Anmeldung werden jedoch deine Daten an das Finanzamt weitergeleitet. Земли или города, в которых осуществляется деятельность. Если работа выполняется в нескольких местах в Германии, следует указать все эти места. Кроме свидетельства о регистрации на свое имя при регистрации можно получить т. н. «свидетельство о регистрации с альтернативным именем». В этом свидетельстве свое реальное имя можно заменить вымышленным. Альтернативное имя можно выбрать свободно. Оно не должно указывать на пол получателя. Все остальные сведения (дата рождения, фотография и т. д.), приведенные в альтернативном свидетельстве, остаются без изменений. Не допускается передача персональных данных проститутки в негосударственные учреждения. Однако при регистрации данные передаются в финансовое управление. |
|
link 21.09.2017 9:07 |
| псевдоним? |
| Руанская дева по прозвищу Пышка. :-) |
|
Кроме свидетельства о регистрации на свое имя при регистрации можно получить т. н. «свидетельство о регистрации с альтернативным именем». -> При регистрации можно зарегистрироваться не только под своим именем, но и получить «свидетельство о регистрации под альтернативным именем» Альтернативное имя можно выбрать свободно -> Можно выбрать любое альтернативное имя, однако оно не должно указывать на пол носителя |
|
link 21.09.2017 10:56 |
| Спасибо большое! |
|
link 22.09.2017 12:13 |
| вымышленное имя |
|
почему же обязательно вымышленное? ведь возможен вариант, когда даму зовут, скажем, Gloria Schwenefleisch и первая регистрация будет под этим именем, а вторая - только как Gloria заодно я поняла, что фраза Dein Alias-Name kann von dir frei gewählt werden und muss keinen Hinweis auf dein Geschlecht geben переведена мной неправильно (вслед за А.Р.) правильно: Можно выбрать любое альтернативное имя, причём оно не обязательно должно указывать на пол носителя |
|
link 22.09.2017 12:37 |
| Спасибо за уточнение! |
|
link 22.09.2017 12:55 |
|
Вы правы ЕФ, конечно, не только вымышленное. В данном случае любое дополнительное имя. |
| Как-то все эти ваши альтернативные имена не передают смысл того, что принято в этих кругах. Там есть всякие Gina Wild (в настоящей жизни Michaela Schaffrath) или Dolly Buster (в настоящей жизни Nora Baumberger). Альтернативное имя звучит так безобидно. :-) |
| a чем псевдоним плох-то? :) |
|
Gina Wild (в настоящей жизни Michaela Schaffrath) регистрироваться не надо было бы, порнозвезды не "в этих кругах" работают кстати, она теперь получила небольшую роль в Lindenstraße :-) и Dolly Buster тоже не на углу стояла или в квартире клиентов принимала про неё есть другая интересная подробность: Mit 18 arbeitete Dolly Buster als Übersetzerin für den Bundesgrenzschutz. как бы коллега тоись :-) |
| Наташа, Шанталь, Жаклин... |
| es war ende september und fing an, dunkel zu werden. kurfürstenstr. "k" hörte sich edel an, war aber in wirklichkeit größter freilichtpuff deutschlands. |
| Aliasbescheinigung = pseudonymisierte Anmeldebescheinigung |
| You need to be logged in to post in the forum |