 |
|
Subject: threshold econ. Пожалуйста, помогите перевести: просто-напросто не знаю с какой стороны подойти..Перевожу текст, связанный с сокращением импортным тарифов, принятым ВТО. Там постоянно мелькает слово threshold Bands - Thresholds (US$ billion) - Cuts которую я перевела: Группы по уровню тарифов - Предельно допустимые значения (миллиардов долларов США) - Сокращение тарифов Я хотела бы взять Максимальная ставка тарифа, но в скобках же написано: миллиардов долларов США! Если кто сталкивался с этим "threshold" - ради бога помогите, я весь гугл перевернула а вразумительного ничего не нашла Спасибо |
| это могут быть Пороговые значения - значения, при достижении которых инициируется некое действие (применяется сокращение тарифа, например) |
|
link 7.05.2007 0:41 |
| Thresholds — действительно, видимо, пороговые значения, а overall cut — видимо, на самом деле сокращение объёмов этой самой поддержки внутреннего производителя. Почитайте, например, http://www.tcd.ie/iiis/documents/discussion/pdfs/iiisdp171.pdf — Вам понятнее будет. |
|
Напомним, что тарифы на базирование российского флота зафиксированы на уровне 93 миллионов долларов в год www.ukrinform.info/investigate.php?ni=4650&st_type=101 · 28 КБ |
|
link 7.05.2007 17:44 |
| Непонятно лишь, при чём тут тарифы на базирование флота :). |
|
"adelaida 6.05.2007 22:12 |
|
Две недели назад Всемирная торговая организация разрешила Брюсселю обложить рекордно высокими тарифами американские товары - от кукурузных хлопьев до атомных реакторов. Общая сумма тарифов достигает 4 миллиардов долларов. http://www.wto.ru/ru/news.asp?msg_id=2757 |
|
link 7.05.2007 21:04 |
| valex, я бы советовал, прежде чем отвечать, вначале узнать, что такое таможенные тарифы и чем они отличаются от каких-то других :). |
| вопрос заключался только в том - "тарифы, почему в миллиардах долларов, а не в процентах"? |
| You need to be logged in to post in the forum |