Mittagsverpflegung gen.

[Verunja]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, с последним предложением.
Спасибо!
Mensa in der Grundschule Heidenberger Teich, Kiel.
Das Konzept wurde gemeinsam mit den Verantwortlichen der Schule und der Stadt Kiel erarbeitet.
Gesucht wurde nach einer Lösung für 500 Essensteilnehmer, die auf Grund der räumlichen Gegebenheiten in 5 Schichten essen sollten.
Zudem sollte die Mittagsverpflegung genutzt werden, das Sozialverhalten der Schüler zu fördern.

[Erdferkel]

вроде это школьный обед называется

[Verunja]

мне кажется тут у меня немножко другое имеется в виду, исходя из дальнейшего контекста
но не могу четко сформулировать, что конкретно.... типа участие самих школьников в организации питания (сервировка стола, формирование порций, уборка и т.д. )

[Iryna_mudra]

http://www.koblenz.de/bildung_beruf/mittagsverpflegung.html

[daydream]

"участие в школьных обедах может быть использовано для развития/ улучшении социального поведения учащихся"

не в организации, а то, что они вообще там едят. обычный аргумент, чтобы родители оплачивали дорогие и невкусные обеды в маленьком помещении - дети там общаются ;)

[Verunja]

большое спасибо, теперь поняла