Сокращение MPW в медицинском заключении med.

[Telepanych]

Пожалуйста, помогите перевести.
MPW
Слово встречается в следующем контексте:
Befund LWS: MPW re nicht möglich
Заранее спасибо.

[mumin*]

какой метод обследования (рентген, томография, допплер, ...)?

[Tunduru]

http://docplayer.org/4311281-Manuelle-lasthandhabung-im-einzelhandel-und-bauwesen.html

Siehe S. 17 unter Leitmerkmalmethode

Merkmalpunktwerte?

[Mumma]

нашла в одном из своих переводов похожее сокращение "MP m.W re", которое расшифровывалось как "medialer Prolaps mit Wurzelkompression rechts"
(с тем же успехом это могло означать mediale Protrusion, пришлось уточнять у заказчика)

разумеется, в вашем случае это может быть совершенно иная расшифровка, поэтому присоединяюсь к mumin* (добавьте информации, что за обследование было, по какому поводу и т.д. – то есть максимум оригинального текста), ну и самое надёжное – обратиться к заказчику

P.S. Merkmalpunktwerte не подходят по смыслу

[Erdferkel]

привет, Mumma!
я было сначала предположила manuelle Palpation Wirbelsäure - но задумалась...

[Erdferkel]

Wirbelsäure! ну надо же! :-)

[Mumma]

Привет :-)
ну, Palpation по умолчанию осуществляется manuell, так что вряд ли, тем более ещё и rechts :)

[q-gel]

EF - da haben Sie eine interessante neue chemische Verbindung geschaffen. Der Nobelpreis ist Ihnen dafür bestimmt sicher!! *fg*
Ach übrigens - aus welchen Teilelementen haben Sie diese "Säure" gleich erzeugt? :-D

[Erdferkel]

Wirbelschicht + Flusssäure! пробирает до костей (из-за нового правописания) :-))

[q-gel]

LOL