| 1 |
16:44:46 |
eng-rus |
gen. |
letter of intent |
декларация намерений |
Vadim Rouminsky |
| 2 |
16:43:50 |
eng-rus |
inf. |
play cool |
держаться невозмутимо |
sophistt |
| 3 |
16:30:28 |
ita-rus |
psychiat. |
riferito benessere |
самочувствие (по словам пациента) |
Simplyoleg |
| 4 |
16:27:50 |
ger-ukr |
gen. |
bemerkt |
помічений |
Mari_Ja |
| 5 |
16:13:47 |
rus-eng |
Cloud. |
облачный примитив |
cloud primitive (BLOB storage, managed DB, IAM) |
Alex_Odeychuk |
| 6 |
15:52:46 |
rus-ukr |
mil., avia. |
контрпилотная борьба |
контрпілотна боротьба (tsn.ua) |
Alex_Odeychuk |
| 7 |
15:52:36 |
eng-rus |
pharma. |
esilate |
эзилат |
white_canary |
| 8 |
15:50:12 |
rus-eng |
mil., avia. |
контрпилотная борьба |
counter-pilot fires |
Alex_Odeychuk |
| 9 |
15:46:33 |
rus-eng |
mil., avia. |
контрпилотная борьба |
hunting of UAS crews |
Alex_Odeychuk |
| 10 |
15:46:03 |
eng-rus |
mil., avia. |
counter-UAS personnel targeting |
контрпилотная борьба |
Alex_Odeychuk |
| 11 |
15:32:17 |
ger-rus |
gen. |
Verdiensturkunde |
почётная грамота |
nerzig |
| 12 |
15:24:59 |
ita-rus |
psychiat. |
ADHD |
СДВГ (синдром дефицита внимания и гиперактивности, расстройство внимания с гиперактивностью, или гиперактивное расстройство с дефицитом внимания) |
Simplyoleg |
| 13 |
15:16:33 |
rus-ita |
gen. |
компания- матрёшка |
scatola cinese (La scatola cinese vera e propria è la società controllante, detta holding, al cui interno vengono annidate le altre società controllate per nascondere l'identità dei veri beneficiari finali; attraverso la creazione di società virtuali ("scatole cinesi" o "matrioska") • una societa scatola cinese; Attraverso sistemi di scatole cinesi, il real estate è in grado di rendere difficile stabilire chi sia il beneficiario effettivo; È il miracolo delle scatole cinesi, delle lunghe filiere societarie che hanno consentito alla famiglia di governare per decenni l'impero con ...; Occorre addentrarsi in una scatola cinese di società che fanno capo l'una all'altra e che riconducono tutte allo stesso uomo) |
massimo67 |
| 14 |
15:08:57 |
ita-rus |
psychiat. |
agiti pantoclastici |
психомоторное возбуждение |
Simplyoleg |
| 15 |
14:59:54 |
ita-rus |
psychiat. |
pantoclastico |
пантокластический |
Simplyoleg |
| 16 |
14:46:46 |
eng-rus |
med. |
eye twitching |
подергивание глаза |
Andy |
| 17 |
14:45:21 |
eng-rus |
gen. |
inner skin melanin |
содержание меланина в глубоких слоях кожи |
emirates42 |
| 18 |
14:45:03 |
eng-rus |
gen. |
outer skin melanin |
меланин в поверхностных слоях кожи |
emirates42 |
| 19 |
14:32:34 |
eng-rus |
gen. |
makeup adhesion |
стойкость макияжа |
emirates42 |
| 20 |
13:53:48 |
eng-rus |
gen. |
wiggle one's eyebrows |
играть бровями (“Oh, does that mean you're introducing the boyfriend?” Kit wiggled his eyebrows, glancing up from his sketch pad.) |
Abysslooker |
| 21 |
13:38:27 |
eng-rus |
progr. |
runtime wiring point |
точка подключения во время выполнения (dependency injection, middleware, interceptors) |
Alex_Odeychuk |
| 22 |
13:37:57 |
eng-rus |
progr. |
data movement mechanism |
механизм перемещения данных (mappers, serializers, repositories, adapters, clients) |
Alex_Odeychuk |
| 23 |
13:33:46 |
eng-rus |
anat. |
non-glandular |
нежелезистый |
Rada0414 |
| 24 |
13:34:27 |
eng-rus |
news |
Colossus of the North |
Северный Колосс (обозначение США) |
MichaelBurov |
| 25 |
13:32:37 |
eng-rus |
fig. |
walk out the door |
исчезать (That kind of knowledge takes decades to develop and it's walking out the door) |
diyaroschuk |
| 26 |
13:18:11 |
rus-eng |
gen. |
не хорош собой, а очень красив |
not just good-looking, but very handsome |
MichaelBurov |
| 27 |
13:09:34 |
eng-ukr |
gen. |
Overstretched |
працювати на межі можливостей |
Liuda7 |
| 28 |
13:03:12 |
eng-rus |
idiom. |
as much as you want |
сколько душе угодно (You can joke about it as much as you want.) |
Abysslooker |
| 29 |
12:54:12 |
eng-rus |
el. |
ceramic electronic |
керамоэлектронный |
MichaelBurov |
| 30 |
12:44:46 |
eng-rus |
el. |
ceramic electronics |
керамическая электроника |
MichaelBurov |
| 31 |
12:42:10 |
ita-rus |
gen. |
cartiera |
компания "прокладка" ("техническая компания"; società cartiera (Si chiama così perché "produce carta" (fatture) ma non ha una struttura reale (magazzini, dipendenti); impresa "usa e getta"; impresa di facciata; società "terza"; scatola vuota; AI- Nel contesto del riciclaggio di denaro, una "società cartiera" è un'entità aziendale fittizia, priva di una reale struttura operativa, beni o personale, creata al solo scopo di emettere fatture per operazioni inesistenti. • Le società “cartiere” sono entità fittizie costituite al solo scopo di emettere fatture false e consentire evasioni d'imposta; Sono società che si interpongono tra le imprese cartiere e le imprese reali beneficiarie della fro; Con il termine “cartiere” si identificano quelle imprese che emettono fatture per operazioni inesistenti, permettendo a terzi di utilizzare tali fatture per ...) |
massimo67 |
| 32 |
12:23:12 |
ger-rus |
gen. |
unter Menschen |
среди людей |
Ремедиос_П |
| 33 |
12:18:42 |
ger-rus |
fig. |
verwoben |
переплетённый (с чем-л. -- mit etw.(D)) |
Ремедиос_П |
| 34 |
12:17:38 |
ger-rus |
fig. |
eng miteinander verwoben |
тесно взаимосвязанный |
Ремедиос_П |
| 35 |
12:14:45 |
ger-rus |
gen. |
sich mit einer Frage auseinandersetzen |
задумываться над вопросом |
Ремедиос_П |
| 36 |
12:14:13 |
ger-rus |
gen. |
sich auseinandersetzen |
задумываться (над чем-л. -- mit etw.(D) • Natürlich kann ich mich nicht wieder 20-jährig shapeshiften, will ich auch gar nicht. Auch wenn ich mich manchmal frage, wie ich mir wohl damals zu meinem Ü30-jährigen Ich Gedanken gemacht hätte, hätte ich mich mit der Frage, wie ich mal leben will, auseinandergesetzt) |
Ремедиос_П |
| 37 |
12:09:38 |
ger-rus |
gen. |
unter Menschen |
в окружении других людей (jeden Abend unter Menschen verbringen) |
Ремедиос_П |
| 38 |
12:08:52 |
ger-rus |
gen. |
unter Menschen |
в коллективе |
Ремедиос_П |
| 39 |
12:07:41 |
ger-rus |
gen. |
durchgehend |
в режиме нон-стоп (durchgehend mit Freund:innen im Austausch) |
Ремедиос_П |
| 40 |
12:07:54 |
ger-rus |
fin. |
UFK |
несвязанный финансовый кредит (ungebundener Finanzkredit) |
BSachse |
| 41 |
11:54:25 |
rus-eng |
ed. |
образовательные интервенции |
educational interventions |
VictoriaKara |
| 42 |
11:51:28 |
eng-rus |
psychol. |
educational interventions |
педагогические вмешательства (Целенаправленные действия, программы или меры, направленные на поддержку, коррекцию или улучшение процесса обучения. • The school implemented several educational interventions to support students with reading difficulties.) |
VictoriaKara |
| 43 |
11:45:31 |
khm-rus |
gen. |
ចិត្តរើរុះ |
капризность |
yohan_angstrem |
| 44 |
11:41:10 |
eng-rus |
cook. |
visually appealing |
аппетитный на вид (I'll share the key elements of plating that can help you create visually appealing dishes that look as good as they taste.) |
Abysslooker |
| 45 |
11:40:23 |
khm-rus |
gen. |
សាកសព |
труп |
yohan_angstrem |
| 46 |
11:39:11 |
rus-eng |
med. |
расписка |
receipt |
amatsyuk |
| 47 |
11:39:07 |
khm-rus |
gen. |
ស្រីសាវា |
капризная дама |
yohan_angstrem |
| 48 |
11:38:15 |
khm-rus |
gen. |
មនុស្សសាវា |
капризный человек |
yohan_angstrem |
| 49 |
11:37:10 |
khm-rus |
gen. |
និយាយសាវា |
говорить легкомысленно |
yohan_angstrem |
| 50 |
11:34:46 |
khm-rus |
gen. |
ចិត្តសាវា |
капризность |
yohan_angstrem |
| 51 |
11:33:32 |
khm-rus |
gen. |
គំនិតសាវា |
капризность |
yohan_angstrem |
| 52 |
11:31:44 |
khm-rus |
gen. |
សាវា |
легкомысленный (также សាវ៉ា) |
yohan_angstrem |
| 53 |
11:27:32 |
eng-rus |
gen. |
ostensible |
предположительный |
alexander_korf |
| 54 |
11:24:57 |
khm-rus |
gen. |
កបិចិត្ត |
каприз |
yohan_angstrem |
| 55 |
11:06:14 |
rus-ita |
gen. |
нормативность |
normatività |
spanishru |
| 56 |
11:05:24 |
eng-rus |
inf. |
always |
только и (постоянно • People always advise young men and women, “Go to church to find a girlfriend/boyfriend.” Does this happen?) |
Abysslooker |
| 57 |
10:48:04 |
xal-rus |
obs. |
үл |
не (устаревшая частица ülü • үл йовх – не пойдет • үл болх – не произойдет • му заятанд үл унх – не упадет в дурные уделы (существования)) |
munke_dorji |
| 58 |
10:46:01 |
xal-rus |
gen. |
әәлдх |
изрекать, произносить, вещать |
munke_dorji |
| 59 |
10:43:28 |
xal-rus |
gen. |
бадрх |
гореть, пламенеть (цог-заль бадрх – пылать) |
munke_dorji |
| 60 |
10:41:38 |
xal-rus |
gen. |
бадрх |
процветать, развиваться, распространяться |
munke_dorji |
| 61 |
10:39:34 |
khm-rus |
gen. |
អ្នកចាប់អារម្មណ៍ |
любитель (интересующийся чем-либо) |
yohan_angstrem |
| 62 |
10:39:01 |
khm-rus |
gen. |
អ្នកចាប់អារម្មណ៍ |
интересующийся (интересующийся традициями អ្នកចាប់អារម្មណ៍ ខាងទំនៀមទំលាប់) |
yohan_angstrem |
| 63 |
10:38:01 |
xal-rus |
gen. |
чухл |
необходимый, существенный, актуальный (онц чухл – очень важный • хамгин чухл – самый существенный, важнейший, самый актуальный) |
munke_dorji |
| 64 |
10:33:33 |
xal-rus |
uncom. |
чухг |
драгоценный, редкий, редко встречающийся, уникальный (чухг деед һурвн – три объекта (буддийского) прибежища • ховр чухг – уникальный) |
munke_dorji |
| 65 |
9:55:52 |
eng-rus |
disappr. |
filthy city |
грязный город (I have been to Canada three times. Twice at the Toronto airport. They lost my luggage both times. And Vancouver. I spent the night. The city was filthy. The people were rude. And a cab driver with a large beard and a colorful turban cheated me out of $50. I’m not impressed. (x.com)) |
ART Vancouver |
| 66 |
9:49:05 |
xal-rus |
rel., budd. |
санвар |
обет, обязательство (гелңгин санвар – обеты монаха-гелонга • увшин санвар – обеты мирянина (упасаки) • санвар сәкх – хранить обеты • санвар өргх – принять обет • санвар алдх / санвар эвдх – нарушить обет) |
munke_dorji |
| 67 |
10:48:04 |
xal-rus |
obs. |
үл |
не (устаревшая частица ülü • үл йовх – не пойдет • үл болх – не произойдет • му заятанд үл унх – не упадет в дурные уделы (существования)) |
munke_dorji |
| 68 |
9:29:07 |
xal-rus |
rel., budd. |
бий |
тело Будды (һурвн бий – три тела Будды • хүвлһни бий – тело воплощения (Нирманакая) • төгс җирһлин (җирһлңгин) бий – тело блаженства (Самбхогакая) • номин бий – дхармическое тело (Дхармакая)) |
munke_dorji |
| 69 |
9:07:07 |
xal-rus |
gen. |
эрктн |
общее название животных, которыми обозначены год, месяц, день, час в двенадцатилетнем цикле летосчисления (мышь, корова, тигр, заяц, дракон, змея, лошадь, овца, обезьяна, курица, собака, свинья) |
munke_dorji |
| 70 |
9:03:55 |
xal-rus |
gen. |
эрктн |
орган тела (тавн эрктн – пять органов чувств; бийин эрктн – части тела; белгин эрктн – половой орган) |
munke_dorji |
| 71 |
8:57:53 |
xal-rus |
fig. |
эркм |
любимый (эркм көвүн – любимый сын) |
munke_dorji |
| 72 |
8:58:18 |
xal-rus |
subl. |
эркм |
наилучший, отменный |
munke_dorji |
| 73 |
8:50:40 |
eng-rus |
health. |
verification pathway |
верификация решений других агентств (упрощённый выход на рынок для препаратов, зарегистрированных как минимум двумя авторитетными регуляторными органами, Medsafe) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 74 |
8:49:22 |
eng-rus |
gen. |
outage |
непредоставление (энергии = power outage) |
Alexander Demidov |
| 75 |
8:48:59 |
eng-rus |
health. |
Ministerial Reliance Order |
Постановление Министерства о признании регуляторных решений (Канада) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 76 |
8:47:01 |
eng-rus |
gen. |
outage |
не предоставление (правильно "непредоставление". a period when a power supply or other service is not available or when equipment is closed down. NOED) |
Alexander Demidov |
| 77 |
8:43:18 |
xal-rus |
uncom. |
болһах |
соизволить, благоволить вежливая форма (бүкн йиртмҗиг болһах – созерцать всю вселенную) |
munke_dorji |
| 78 |
8:25:59 |
rus-eng |
gen. |
что вы этим хотите сказать? |
what is your point? |
ART Vancouver |
| 79 |
8:25:42 |
rus-eng |
gen. |
что вы этим хотите сказать? |
what do you mean? |
ART Vancouver |
| 80 |
8:24:50 |
eng-rus |
gen. |
what did you mean by that? |
что вы этим хотели сказать? |
ART Vancouver |
| 81 |
8:07:00 |
rus-ger |
tech. |
технология приборостроения |
Technologie des Gerätebaus |
dolmetscherr |
| 82 |
7:47:41 |
eng-rus |
helic. |
Next Generation Rotorcraft Capability |
Возможности вертолетов нового поколения (NGRC; программа) |
MichaelBurov |
| 83 |
7:35:58 |
eng |
abbr. helic. |
NGRC |
Next Generation Rotorcraft Capability |
MichaelBurov |
| 84 |
7:34:45 |
rus-ita |
ed. |
электронное обучение |
apprendimento online |
spanishru |
| 85 |
3:07:51 |
eng-rus |
gen. |
far away |
неуловимый (об аромате • Airy but sweet, a far away scent that cannot be captured in a bottle. – Лёгкий, но сладкий, неуловимый аромат, который не загнать во флакон.
) |
alikssepia |
| 86 |
2:22:45 |
eng-rus |
archaeol. |
field notes |
полевые заметки археолога |
Alex_Odeychuk |
| 87 |
2:20:01 |
eng-rus |
progr. |
post-mortem analysis |
анализ инцидента |
Alex_Odeychuk |
| 88 |
2:18:21 |
rus-eng |
archaeol. |
отчёт о раскопках |
excavation report |
Alex_Odeychuk |
| 89 |
2:16:11 |
eng-rus |
archaeol. |
pre-excavation analysis |
обследование участка перед раскопками |
Alex_Odeychuk |
| 90 |
2:03:27 |
eng-rus |
inf. |
deal with it |
ничего, переживешь |
SirReal |
| 91 |
2:02:56 |
rus-eng |
inf. |
переживет |
she'll live |
SirReal |
| 92 |
2:02:31 |
eng-rus |
inf. |
he'll live |
переживет |
SirReal |
| 93 |
2:02:20 |
eng-rus |
inf. |
we'll live |
переживем |
SirReal |
| 94 |
1:58:59 |
eng-rus |
inf. |
as one does |
а кто этого не делает? (ироничная присказка. • One day I was lying on the floor, as one does, and noticed that all the office chairs had five legs -- not four. Curious, isn't it?) |
SirReal |
| 95 |
1:51:34 |
rus-eng |
anat. |
вестибулярка |
vestibular apparatus (Rus разг. мед.) |
MichaelBurov |
| 96 |
1:24:02 |
eng-rus |
archaeol. |
Harris matrix |
матрица Харриса (a standardized stratigraphic diagram used in archaeology to record and visualize the chronological relationships between stratigraphic units (contexts) in an excavation. It provides a graphical representation of the sequence of deposition and interaction of layers, features, and artifacts, enabling archaeologists to reconstruct the relative chronology of a site.) |
Alex_Odeychuk |
| 97 |
1:09:50 |
fre-rus |
ed. |
se mettre aux études |
взяться за учёбу |
ROGER YOUNG |
| 98 |
1:08:39 |
fre-rus |
ed. |
soutenir un diplôme |
защищать диплом |
ROGER YOUNG |
| 99 |
1:08:21 |
rus-fre |
ed. |
защищать диплом |
présenter son projet de fin d'études |
ROGER YOUNG |
| 100 |
0:40:06 |
rus-eng |
cliche. |
глубокий разрыв |
wide gap (также применяется выражение a widening gap со сходным значением • The story exposed a wide gap between AI expectations and operational reality in customer experience. • "... обнажая глубокий разрыв между благополучием на бумаге и реальностью для миллионов людей" (из рус. источников)) |
ART Vancouver |
| 101 |
0:32:51 |
eng-rus |
gen. |
gap |
разрыв (между показателями • Can negotiating tactics help close the gender pay gap? -- ликвидировать разрыв между оплатой труда мужчин и женщин • "... обнажая глубокий разрыв между благополучием на бумаге и реальностью для миллионов людей" (из рус. источников)) |
ART Vancouver |
| 102 |
0:17:42 |
eng-rus |
mil. |
infrared decoy |
ИК-ЛЦ (инфракрасная ложная цель) |
MichaelBurov |
| 103 |
0:12:18 |
eng-rus |
idiom. |
set someone up with someone |
знакомить (для завязывания романтических отношений) |
votono |
| 104 |
0:06:40 |
eng-rus |
idiom. |
call balls and strikes |
действовать беспристрастно (бейсбольный термин, означающий "справедливо применять правила" (как судья во время игры)) |
Anglophile |
