| 1 |
2:05:26 |
eng-rus |
IT |
preflight |
предварительная проверка (на наличие периферийного устройства) |
Alex_Odeychuk |
| 2 |
1:47:17 |
eng-rus |
comp.graph. |
path tracing |
трассировка пути |
Andy |
| 3 |
1:46:11 |
eng-rus |
idiom. |
mind one's P's and Q's |
не нарушить этикет (*прилюдно, в официальной обстановке*; обязательно с one's: your, his, their etc. *** "Mind your P's and Q's" is an idiom meaning to behave politely, watch your manners, and pay close attention to details in your speech and actions, especially in formal situations, though its exact origin is unknown. Meaning: • Behave well, mind your manners, and be on your best behavior. • Be careful with your language and what you say. • Pay close attention to details in a formal or delicate situation, such as meeting in-laws or clients. (AI Overview) • "You'll need to mind your P's and Q's at the ambassador's dinner". • "She told her kids to mind their P's and Q's when their strict grandparents visited".) |
ART Vancouver |
| 4 |
1:45:59 |
eng-rus |
idiom. |
mind one's P's and Q's |
не нарушать этикет (*прилюдно, в официальной обстановке*; обязательно с one's: your, his, their etc. *** "Mind your P's and Q's" is an idiom meaning to behave politely, watch your manners, and pay close attention to details in your speech and actions, especially in formal situations, though its exact origin is unknown. Meaning: • Behave well, mind your manners, and be on your best behavior. • Be careful with your language and what you say. • Pay close attention to details in a formal or delicate situation, such as meeting in-laws or clients. (AI Overview) • "You'll need to mind your P's and Q's at the ambassador's dinner". • "She told her kids to mind their P's and Q's when their strict grandparents visited".) |
ART Vancouver |
| 5 |
1:45:43 |
eng-rus |
idiom. |
mind one's P's and Q's |
соблюдать этикет (*прилюдно, в официальной обстановке*; обязательно с one's: your, his, their etc. *** "Mind your P's and Q's" is an idiom meaning to behave politely, watch your manners, and pay close attention to details in your speech and actions, especially in formal situations, though its exact origin is unknown. Meaning: • Behave well, mind your manners, and be on your best behavior. • Be careful with your language and what you say. • Pay close attention to details in a formal or delicate situation, such as meeting in-laws or clients. (AI Overview) • "You'll need to mind your P's and Q's at the ambassador's dinner". • "She told her kids to mind their P's and Q's when their strict grandparents visited".) |
ART Vancouver |
| 6 |
1:45:25 |
eng-rus |
idiom. |
mind one's P's and Q's |
соблюсти этикет (*прилюдно, в официальной обстановке*; обязательно с one's: your, his, their etc. *** "Mind your P's and Q's" is an idiom meaning to behave politely, watch your manners, and pay close attention to details in your speech and actions, especially in formal situations, though its exact origin is unknown. Meaning: • Behave well, mind your manners, and be on your best behavior. • Be careful with your language and what you say. • Pay close attention to details in a formal or delicate situation, such as meeting in-laws or clients. (AI Overview) • "You'll need to mind your P's and Q's at the ambassador's dinner". • "She told her kids to mind their P's and Q's when their strict grandparents visited".) |
ART Vancouver |
| 7 |
1:45:10 |
eng-rus |
idiom. |
mind one's P's and Q's |
держаться безупречно (*прилюдно, в официальной обстановке*; обязательно с one's: your, his, their etc. *** "Mind your P's and Q's" is an idiom meaning to behave politely, watch your manners, and pay close attention to details in your speech and actions, especially in formal situations, though its exact origin is unknown. Meaning: • Behave well, mind your manners, and be on your best behavior. • Be careful with your language and what you say. • Pay close attention to details in a formal or delicate situation, such as meeting in-laws or clients. (AI Overview) • "You'll need to mind your P's and Q's at the ambassador's dinner". • "She told her kids to mind their P's and Q's when their strict grandparents visited".) |
ART Vancouver |
| 8 |
1:44:52 |
eng-rus |
idiom. |
mind one's P's and Q's |
вести себя безупречно (*прилюдно, в официальной обстановке*; обязательно с one's: your, his, their etc. *** "Mind your P's and Q's" is an idiom meaning to behave politely, watch your manners, and pay close attention to details in your speech and actions, especially in formal situations, though its exact origin is unknown. Meaning: • Behave well, mind your manners, and be on your best behavior. • Be careful with your language and what you say. • Pay close attention to details in a formal or delicate situation, such as meeting in-laws or clients. (AI Overview) • "You'll need to mind your P's and Q's at the ambassador's dinner". • "She told her kids to mind their P's and Q's when their strict grandparents visited".) |
ART Vancouver |
| 9 |
1:44:34 |
eng-rus |
idiom. |
mind one's P's and Q's |
держаться безукоризненно (*прилюдно, в официальной обстановке*; обязательно с one's: your, his, their etc. *** "Mind your P's and Q's" is an idiom meaning to behave politely, watch your manners, and pay close attention to details in your speech and actions, especially in formal situations, though its exact origin is unknown. Meaning: • Behave well, mind your manners, and be on your best behavior. • Be careful with your language and what you say. • Pay close attention to details in a formal or delicate situation, such as meeting in-laws or clients. (AI Overview) • "You'll need to mind your P's and Q's at the ambassador's dinner". • "She told her kids to mind their P's and Q's when their strict grandparents visited".) |
ART Vancouver |
| 10 |
1:44:11 |
eng-rus |
idiom. |
mind one's P's and Q's |
вести себя безукоризненно (*прилюдно, в официальной обстановке*; обязательно с one's: your, his, their etc. *** "Mind your P's and Q's" is an idiom meaning to behave politely, watch your manners, and pay close attention to details in your speech and actions, especially in formal situations, though its exact origin is unknown. Meaning: • Behave well, mind your manners, and be on your best behavior. • Be careful with your language and what you say. • Pay close attention to details in a formal or delicate situation, such as meeting in-laws or clients. (AI Overview) • "You'll need to mind your P's and Q's at the ambassador's dinner". • "She told her kids to mind their P's and Q's when their strict grandparents visited".) |
ART Vancouver |
| 11 |
1:15:40 |
ita-rus |
fig. |
artefatto |
вычурный (stile artefatto) |
Avenarius |
| 12 |
1:01:09 |
eng-rus |
gen. |
enhance |
предоставлять дополнительные преимущества (enhance one's experience) |
sankozh |
| 13 |
0:57:28 |
ita-rus |
cleric. |
veste talare |
сутана |
Avenarius |
| 14 |
0:34:18 |
eng-rus |
philos. |
fulfill one's purpose |
исполнить своё предназначение (в жизни • "You want to stay on the other side," she said, but often people are sent back to fulfill unfinished purposes." (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 15 |
0:31:32 |
rus-eng |
avia. |
бортперсонал |
crew |
sankozh |
| 16 |
0:13:21 |
ita-rus |
obs. |
famigerato |
знаменитый (in senso buono) |
Avenarius |
| 17 |
0:10:32 |
ita-rus |
gen. |
furfante |
плут |
Avenarius |
