| 1 |
10:35:36 |
eng-rus |
inf. |
I dread it is true |
боюсь, всё так и есть |
Abysslooker |
| 2 |
10:30:26 |
eng-rus |
fig. |
fake |
театральный (наигранный, не совсем естественный • "She doesn't know you at all, does she?" he said in a fake whisper that Hermione could hear completely.) |
Abysslooker |
| 3 |
10:24:07 |
rus-eng |
med. |
медленно заживать |
heal slowly (Cartilage has poor blood supply compared to muscle, meaning it heals very slowly.) |
ART Vancouver |
| 4 |
10:21:07 |
eng-rus |
gen. |
UVB detector |
детектор УФ-излучения спектра B |
emirates42 |
| 5 |
10:17:36 |
eng-rus |
gen. |
UV radiometer |
УФ-радиометр |
emirates42 |
| 6 |
10:17:05 |
eng-rus |
Игорь Миг inf. |
fake |
подстава (Могу посоветовать одну превентивную меру, помогающую в борьбе с подобными фейками (подставами). Никогда (слышите, никогда) не переходите по ссылкам (с сайтов или из писем) на подобные ресурсы, где у вас имеется то, что можно украсть. Что же делать? Откройте закладки своего браузера и найдите нужную. Такой переход будет стопроцентно защищен от фейка.) |
Игорь Миг |
| 7 |
9:16:22 |
eng-rus |
|
irradiated area |
зона облучения |
emirates42 |
| 8 |
8:05:58 |
rus-eng |
|
формирование |
creation (правительственного ведомства, в т.ч. военного • He also invited discussion about Trump's creation of the Space Force and its significance, especially given recent announcements regarding UFOs. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 9 |
7:58:54 |
rus-eng |
rel., christ. |
предназначение |
calling (These childhood events prepared him for the calling he now fulfills.) |
ART Vancouver |
| 10 |
7:57:34 |
rus-eng |
|
предназначение |
purpose (оборудования) |
ART Vancouver |
| 11 |
7:58:54 |
eng-rus |
rel., christ. |
calling |
предназначение (These childhood events prepared him for the calling he now fulfills.) |
ART Vancouver |
| 12 |
7:54:16 |
eng-rus |
|
sustain |
подвергнуться воздействию (by chance or circumstance sustained a major stressor) |
ART Vancouver |
| 13 |
7:52:22 |
eng-rus |
|
definitely sounds like it |
очень может быть (Definitely sounds like it.) |
ART Vancouver |
| 14 |
7:33:23 |
eng-rus |
psychol. |
mere urgency effect |
простой эффект срочности |
OKokhonova |
| 15 |
6:06:38 |
eng-rus |
cook. |
fully cooked |
полностью сваренный (о пище • Phytohaemagglutinin (PHA), which acts as a natural defense mechanism for the plant. Red kidney beans contain the highest concentration of this toxin compared to other legumes—raw beans can have up to 70,000 "hemagglutinating units" (hau), while fully cooked beans have only 200–400 hau. (AI Overview)) |
ART Vancouver |
| 16 |
6:04:14 |
eng-rus |
med. |
short-lived symptoms |
кратковременные симптомы (Duration: Symptoms are typically short-lived, with most people recovering spontaneously within 3 to 4 hours after onset, though severe cases may require hospitalization.) |
ART Vancouver |
| 17 |
5:57:52 |
rus-eng |
cook. |
залить водой |
submerge in water (Safe Preparation Steps: *Soak: Submerge beans in water for at least 5 to 12 hours. *Drain: Always discard the soaking water and rinse the beans thoroughly. *Boil: Place in fresh water and boil vigorously (bubbling hard) for the required time.) |
ART Vancouver |
| 18 |
5:54:31 |
rus-eng |
cook. |
тщательно промывать |
rinse thoroughly (Always discard the soaking water and rinse the beans thoroughly.) |
ART Vancouver |
| 19 |
5:51:29 |
rus-eng |
|
в воздухе стоит запах |
the air is full of the scent of ("Full of..." This is a more *direct and literal* way of describing the state of the air. It feels slightly more casual or matter-of-fact. It focuses on the "content" of the air rather than the feeling of it being saturated. • Tone: Direct, simple, observational. • Nuance: Suggests a space simply "containing" the smell. • Best use: Everyday conversation or straightforward reporting. • A Pro-Tip for Better Writing: If you want to sound even more sophisticated, you can often replace both phrases with a single, more evocative verb: Instead of "The air was full of the scent of salt," try: "The salt spray permeated the air." (AI Overview) • Example 1: "The room was full of the scent of old books and dust." Example 2: "By mid-afternoon, the garden air was full of the heavy scent of jasmine." (AI Overview) • "Местные обитатели греются на солнышке. В воздухе стоит запах йода от морских водорослей." (из рус. источников)) |
ART Vancouver |
| 20 |
5:48:26 |
rus-eng |
|
в воздухе стоит запах |
the air is filled with the scent of ("Filled with..." This phrase suggests an *active process* or a sense of abundance. It often feels more evocative and is frequently used in descriptive or creative writing. It implies that the scent has moved into the space and occupied it completely. • Tone: Romantic, descriptive, poetic. • Nuance: Suggests a space being "charged" with the smell. • Best use: Creative writing, travel blogs, or storytelling. • A Pro-Tip for Better Writing: If you want to sound even more sophisticated, you can often replace both phrases with a single, more evocative verb: Instead of "The air was filled with the scent of pine," try: "The scent of pine hung heavy in the air." (AI Overview) • Example 1: "The morning air was filled with the scent of fresh rain on hot pavement." Example 2: "As she stepped into the bakery, the air was filled with the warm, buttery scent of croissants." (AI Overview) • "Местные обитатели греются на солнышке. В воздухе стоит запах йода от морских водорослей." (из рус. источников)) |
ART Vancouver |
| 21 |
2:02:44 |
ita-rus |
|
spessore culturale |
культурный багаж (la profondità, la consistenza e il rilievo intellettuale di una persona, opera o pensiero) |
Avenarius |
| 22 |
1:54:59 |
ita-rus |
fig. |
pervadere |
обуревать |
Avenarius |
| 23 |
1:54:45 |
ita-rus |
fig. |
pervadere |
охватывать (fu pervaso dallo sgomento, da un senso di stanchezza) |
Avenarius |
| 24 |
1:51:05 |
rus-eng |
|
местные обитатели |
local residents |
ART Vancouver |
| 25 |
1:12:29 |
rus |
obs. |
итти |
идти |
'More |
| 26 |
0:13:26 |
rus-spa |
|
отбить мясо |
tiernizar la carne |
DinaAlex |
| 27 |
0:12:24 |
rus-spa |
|
отбить мясо |
ablandar la carne |
DinaAlex |
