| 1 |
6:21:55 |
rus-eng |
gen. |
вступает в силу с |
is coming into effect on (A long-awaited code of conduct for Canadian grocers is coming into effect on January 1.  x.com) |
ART Vancouver |
| 2 |
6:17:13 |
eng-rus |
fig. |
tumultuous year |
бурный год (2025 was a tumultuous year for Canadian politics. (CityNews 1130)) |
ART Vancouver |
| 3 |
3:42:12 |
eng-rus |
gen. |
favour |
благорасположенность |
Vadim Rouminsky |
| 4 |
3:41:29 |
eng-rus |
AI. |
programmed for full autonomy |
запрограммированный на полную автономию (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 5 |
3:39:34 |
eng-rus |
mil., avia. |
innovative drone |
инновационный беспилотник (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 6 |
3:38:49 |
eng-rus |
mil., avia. AI. |
semiautonomous terminal-attack drone |
беспилотник с полуавтономным наведением на цель на конечном участке траектории (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 7 |
3:37:35 |
eng-rus |
eng. jarg. |
childhood flaws |
детские болезни (новой техники nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 8 |
3:33:28 |
eng-rus |
mil. |
overwhelming force multiplication |
подавляющее повышение боевых возможностей войск (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 9 |
3:32:13 |
rus-eng |
mil., avia. |
наведение на цель на конечном участке траектории |
terminal-attack guidance (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 10 |
3:31:34 |
eng-rus |
mil., avia. |
medium-range fixed-wing strike drone |
ударный беспилотник средней дальности с неподвижным крылом (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 11 |
3:30:29 |
eng-rus |
mil., lingo soviet. |
four-wheel-drive military van |
буханка (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 12 |
3:29:16 |
eng-rus |
commun. |
be controlled over the internet |
управляться по интернету (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 13 |
3:28:16 |
eng-rus |
mil. AI. |
autonomous terminal guidance |
автономное наведение на цель на конечном участке траектории (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 14 |
3:27:14 |
eng-rus |
navig. |
visual inertial odometry |
визуальная инерциальная одометрия (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 15 |
3:26:51 |
eng-rus |
radio |
radio-wave frequency hopping |
скачкообразная смена частоты радиоволн (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 16 |
3:24:58 |
eng-rus |
mil. exhib. |
combat-drone exhibition |
выставка боевых дронов (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 17 |
3:23:07 |
eng-rus |
mil. |
Center for Integrated Unmanned Solutions |
Центр комплексных беспилотных решений (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 18 |
3:17:55 |
eng-rus |
mil. law |
licensed arms dealer |
лицензированный торговец оружием (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 19 |
3:14:40 |
eng-rus |
USA |
National Security Commission on Artificial Intelligence |
Национальная комиссия по вопросам безопасности в области искусственного интеллекта (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 20 |
3:14:08 |
eng-rus |
mil. |
U.S. Defense Innovation Board |
Совет по оборонным инновациям США (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 21 |
3:08:51 |
eng-rus |
navig. |
navigate celestially |
ориентироваться по звёздам (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 22 |
3:03:05 |
eng-rus |
fig. |
challenging |
несносный (Ex. "He is challenging at times but his ability buys him that right.") |
Vadim Rouminsky |
| 23 |
2:58:04 |
rus-eng |
gen. |
килограмм |
kilo gramme (редк.) |
MichaelBurov |
| 24 |
2:57:39 |
eng-rus |
gen. |
be up to |
быть в чьей-либо компетенции (ex. "it's up to you (to decide etc.)") |
Vadim Rouminsky |
| 25 |
2:55:09 |
rus-eng |
gen. |
килограмм |
kilo gram (редк.) |
MichaelBurov |
| 26 |
2:54:36 |
eng-rus |
navig. |
visual positioning system |
система визуального позиционирования (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 27 |
2:54:10 |
eng |
abbr. navig. |
VPS |
visual positioning system (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 28 |
2:52:45 |
eng-rus |
mil., avia. |
deep-strike drone |
дальнеударный беспилотник (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 29 |
2:41:34 |
eng-rus |
gen. |
the monkey in the wrench |
палка в колесе |
Mr. Wolf |
| 30 |
2:28:16 |
rus-eng |
gen. |
побеспокоить почём зря |
send on a wild-goose chase (You ask me, that goddamn computer sent you on another wild-goose chase – По-моему, этот чертов компьютер снова побеспокоил вас почем зря) |
Mr. Wolf |
| 31 |
2:27:19 |
eng-rus |
mil. |
autonomous combat-drone |
автономный боевой дрон (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 32 |
2:28:16 |
eng-rus |
gen. |
send on a wild-goose chase |
побеспокоить почём зря (You ask me, that goddamn computer sent you on another wild-goose chase – По-моему, этот чертов компьютер снова побеспокоил вас почем зря) |
Mr. Wolf |
| 33 |
2:27:02 |
rus-eng |
disappr. |
явно замешанный |
clearly involved (in sth. – в чём-л. незаконном или неблагопристойном • The only community that is allowed time and time again to financially exploit people is the legal community! The RCMP and the police do not address crimes that occur within the legal community because they are clearly involved. (x.com) -- потому что они явно замешаны) |
ART Vancouver |
| 34 |
2:22:48 |
eng-rus |
mil. |
pivot to drone warfare |
переход к войне с применением беспилотников (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 35 |
2:21:33 |
eng-rus |
gen. |
crank call |
ложный вызов (например, в полицию) |
Mr. Wolf |
| 36 |
2:20:20 |
eng-rus |
soviet. |
enemy of the state |
враг народа (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 37 |
2:21:56 |
rus-eng |
gen. |
небезразличный |
involved (к чему-л, к кому-л. • I've always been a very involved dad.) |
ART Vancouver |
| 38 |
2:19:15 |
eng-rus |
mil. exhib. |
weapons exposition |
оружейная выставка (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 39 |
2:17:35 |
rus-eng |
mil. AI. |
захвативший изображение цели |
pixel-locked |
Alex_Odeychuk |
| 40 |
2:16:20 |
rus-eng |
tech. |
паровая машина |
steam machine (The steam engine or steam machine was widely used during the Industrial Revolution.) |
MichaelBurov |
| 41 |
2:03:58 |
eng-rus |
mil., avia. AI. |
terminal attack |
удар на конечном участке траектории (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 42 |
2:02:46 |
eng-rus |
mil. AI. |
pixel lock |
захват изображения цели (engage pixel lock — выполнить захват изображения цели nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 43 |
2:02:15 |
eng-ukr |
gen. |
summary |
зведений |
Antin |
| 44 |
1:58:37 |
eng-rus |
mil. |
last-mile |
на конечном участке траектории (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 45 |
1:57:54 |
eng-rus |
mil. AI. |
last-mile autonomous targeting |
автономное наведение на цель на конечном участке траектории (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 46 |
1:54:35 |
eng-rus |
mil. softw. |
terminal-attack software |
программное обеспечение удара на конечном участке траектории (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 47 |
1:53:19 |
eng-rus |
mil. int. law. |
laws of armed conflict |
международное гуманитарное право (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 48 |
1:52:52 |
eng-rus |
mil. int. law. |
compliance with laws of armed conflict |
соблюдение международного гуманитарного права (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 49 |
1:51:15 |
eng-rus |
mil. |
AI-powered weapons |
оружие с искусственным интеллектом (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 50 |
1:49:53 |
eng-rus |
mil. |
Autonomous drone |
дрон с автономной системой наведения (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 51 |
1:48:56 |
eng-rus |
mil. Ukraine |
Ukraine's National Guard |
Национальная гвардия Украины (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 52 |
1:45:09 |
eng-rus |
mil., avia. |
autonomous drone |
автономный дрон (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 53 |
1:44:33 |
eng-rus |
mil., avia. |
AI-powered drone |
дрон с искусственным интеллектом (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 54 |
1:43:51 |
eng-rus |
mil. |
AI-enhanced weapons |
оружие, усовершенствованное благодаря использованию искусственного интеллекта (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 55 |
1:36:10 |
eng-rus |
AI. |
have put under the control of artificial intelligence |
поставить под контроль искусственного интеллекта (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 56 |
1:35:16 |
eng-rus |
mil., avia. |
deep-strike |
дальнеударный |
Alex_Odeychuk |
| 57 |
1:34:07 |
eng-rus |
mil. |
ground brigade |
бригада сухопутных войск (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 58 |
1:30:51 |
eng-rus |
mil., avia. |
pilotless takeoff or hovering |
взлет или зависание без участия пилота (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 59 |
1:27:45 |
eng-rus |
microel. |
off-the-shelf microcomputer |
стандартный микрокомпьютер (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 60 |
1:27:11 |
eng-rus |
softw. |
onboard proprietary software |
бортовое фирменное программное обеспечение (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 61 |
1:26:45 |
eng-rus |
softw. |
proprietary software |
фирменное программное обеспечение (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 62 |
1:12:27 |
eng-rus |
microel. |
microelectronics manufacturer |
производитель микроэлектроники (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 63 |
1:07:23 |
eng-rus |
mil. |
semiautonomous drone |
полуавтономный беспилотник (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 64 |
1:07:11 |
eng-rus |
mil. |
semiautonomous drone |
полуавтономный дрон (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 65 |
0:43:28 |
eng-rus |
idiom. |
but needs must |
но без этого не обойтись |
votono |
| 66 |
0:26:53 |
eng-rus |
clin.trial. |
cancer research |
исследование рака |
Andy |
| 67 |
0:22:34 |
eng-rus |
cardiol. |
salvage |
сохранение ("In this context, new promising therapeutic approaches aiming to enhance myocardial salvage have emerged".) |
Nidarat |
| 68 |
0:04:25 |
eng-rus |
med. |
hearing problem |
нарушение слуха |
Andy |
