| 1 |
12:37:39 |
ita-rus |
gen. |
eritropoiesi |
образование эритроцитов (Эритропоэз — это процесс образования, развития и созревания эритроцитов (красных кровяных клеток) • Produzione di globuli rossi) |
massimo67 |
| 2 |
12:32:55 |
rus-ita |
gen. |
главный действующий элемент |
elemento chiave |
massimo67 |
| 3 |
12:34:06 |
rus-ita |
med. |
действующий элемент |
componente funzionale (Componente/Elemento funzionale; Sostanza che attiva la funzione • является главным действующим элементом гемоглобина крови; Rappresenta il principale componente funzionale dell'emoglobina ematica) |
massimo67 |
| 4 |
12:28:49 |
rus-ita |
med. |
являться |
rappresentare (является главным действующим элементом гемоглобина крови; Rappresenta il principale componente funzionale dell'emoglobina ematica) |
massimo67 |
| 5 |
12:25:59 |
eng-rus |
gen. |
mediability |
медиабильность спора (медиабельность спора — это возможность урегулировать спор посредством процедуры медиации
) |
sliteli_mad |
| 6 |
12:24:53 |
ita-rus |
med. |
funzionalità delle gonadi |
функции половых желез (Funzione delle ghiandole sessuali • Influisce sulla crescita, sull'emopoiesi e sulla funzionalità delle gonadi) |
massimo67 |
| 7 |
12:23:03 |
rus-ita |
med. |
функционирование мозга |
funzionalità encefalica |
massimo67 |
| 8 |
12:21:05 |
rus-ita |
med. |
образование крови |
emopoiesi (processo di produzione delle cellule del sangue; formazione e alla maturazione di tutti i tipi di cellule del sangue; formazione e alla maturazione degli elementi corpuscolati; il sistema attraverso cui l'organismo produce i globuli rossi, i globuli bianchi e le piastrine, cioè i cosiddetti elementi corpuscolati) |
massimo67 |
| 9 |
12:11:03 |
ger-ukr |
tech. |
Verteilerschaltgetriebe |
роздавальна коробка передач |
Io82 |
| 10 |
12:10:26 |
khm-rus |
gen. |
បង់ថ្លៃ |
платить цену |
yohan_angstrem |
| 11 |
12:09:03 |
rus-ita |
gen. |
взаимодействовать |
agire in sinergia (Interagire; collaborare, cooperare; lavorare insieme • Agendo in sinergia con l'insulina, favorisce l'assorbimento del glucosio ematico) |
massimo67 |
| 12 |
12:07:11 |
khm-rus |
gen. |
ថ្លៃជ្រុលពេក |
очень дорого |
yohan_angstrem |
| 13 |
12:06:38 |
khm-rus |
gen. |
ថ្លៃ |
цена |
yohan_angstrem |
| 14 |
12:06:05 |
khm-rus |
gen. |
ថ្លៃ |
дорого (Это очень дорого. នេះថ្លៃពេកហើយ ។) |
yohan_angstrem |
| 15 |
12:05:28 |
khm-rus |
gen. |
ថ្លៃ |
дорогой |
yohan_angstrem |
| 16 |
12:04:16 |
khm-rus |
gen. |
សម្លឹងមើល |
смотреть (Я только смотрю. ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើល ។) |
yohan_angstrem |
| 17 |
11:59:57 |
rus-khm |
gen. |
иметь цену |
មានតម្លៃ |
yohan_angstrem |
| 18 |
11:59:16 |
rus-khm |
gen. |
стоить |
មានតម្លៃ (Сколько это будет стоить ? តើវានឹងមានតម្លៃប៉ុន្មាន ? • Сколько это стоит ? តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន ? តើនេះថ្លៃប៉ុន្មាន?) |
yohan_angstrem |
| 19 |
11:57:48 |
rus-khm |
gen. |
дебетовая карта |
កាតឥណពន្ធ |
yohan_angstrem |
| 20 |
11:57:18 |
khm-rus |
gen. |
ប័ណ្ណឥណពន្ធ |
дебетовая карта |
yohan_angstrem |
| 21 |
11:54:48 |
khm-rus |
gen. |
អ្នកកាន់ប័ណ្ណឥណទាន |
владелец кредитной карты |
yohan_angstrem |
| 22 |
11:53:56 |
khm-rus |
gen. |
កាតឥណទាន |
кредитная карта (Вы принимаете кредитные карты? តើអ្នកទទួលយកកាតឥណទានទេ?) |
yohan_angstrem |
| 23 |
11:52:20 |
khm-rus |
gen. |
ក្នុងមួយយប់ |
за одну ночь (Сколько стоит (номер в гостинице) за одну ночь ? តើថ្លៃប៉ុន្មានក្នុងមួយយប់ ?) |
yohan_angstrem |
| 24 |
11:49:48 |
rus-ita |
chem. |
дополнительные элементы |
elementi complementari (Microelementi (o Elementi in traccia); Si riferisce a elementi come Li (Litio) o Be (Berillio) presenti in quantità minime) |
massimo67 |
| 25 |
11:48:17 |
rus-ita |
chem. |
токсичные и условно-токсичные элементы |
elementi tossici e potenzialmente tossici (Elementi tossici e potenzialmente (condizionatamente) tossici (o Metalli pesanti)) |
massimo67 |
| 26 |
11:46:54 |
khm-rus |
fig.of.sp. |
ផ្កាឈូក |
душ (дословно: цветок лотоса • Есть душ (в номере отеля)? មានផ្កាឈូក ?) |
yohan_angstrem |
| 27 |
11:45:18 |
rus-ita |
chem. |
основные элементы |
macroelementi essenziali (Макроэлементы, биогенные элементы (биоэлементы), Эссенциальные микроэлементы Na, K, Ca, Mg, P, Fe • Микроэлемент, эссенциальный (жизненно необходимый) элемент; К минеральным биоэлементам относят некоторые металлы, такие как Na, K, Ca, Mg, Zn,. Mn, Fe) |
massimo67 |
| 28 |
11:44:29 |
eng-rus |
gen. |
mannerisms |
повадки |
diyaroschuk |
| 29 |
11:40:07 |
khm-rus |
gen. |
កត់ទុក |
бронировать (комнату, номер в отеле и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 30 |
11:39:03 |
khm-rus |
gen. |
ការកត់ទុក |
предварительный заказ (У меня предварительный заказ на комнату. ខ្ញុំមានការកត់ទុក សម្រាប់បន្ទប់មួយ ។) |
yohan_angstrem |
| 31 |
11:35:55 |
ita-rus |
gen. |
valore di riferimento |
референтная величина (Valori di riferimento (plurale): È l'intestazione più comune nelle tabelle dei risultati (Референтные значения).
Intervallo di riferimento: Se si indica un range (es. 10–50 µg/g) (Референтный интервал).
Soglia di riferimento: Se si indica un valore massimo da non superare (Референтный предел).) |
massimo67 |
| 32 |
11:34:51 |
khm-rus |
gen. |
អ្នកនឹងមិនអីទេ ! |
У Вас всё будет хорошо ! |
yohan_angstrem |
| 33 |
11:33:38 |
khm-rus |
gen. |
ត្រជាក់ចិត្ត ! |
Успокойся ! |
yohan_angstrem |
| 34 |
11:31:57 |
rus-ita |
gen. |
мкг/г |
mcg/g (mcg/g- Microgrammi per grammo • ppm=mcg/g=µg/g) |
massimo67 |
| 35 |
11:31:05 |
khm-rus |
gen. |
មានអារម្មណ៍ |
иметь чувство (У меня чувство, что болею. Я чувствую себя больным. ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ ។) |
yohan_angstrem |
| 36 |
11:28:41 |
khm-rus |
gen. |
អ្នកមិនអីទេឬ? |
У тебя всё нормально? |
yohan_angstrem |
| 37 |
11:28:14 |
eng-rus |
police.jarg. |
box |
допрашивать на полиграфе |
torsuk |
| 38 |
11:30:37 |
rus-ita |
gen. |
мкг/г |
µg/g (µg (microgrammo): Un milionesimo di grammo; ppm (parti per milione): È l'equivalente numerico di µg/g (
µg/g =ppm). Nei laboratori di spettrometria di massa (ICP-MS), i risultati vengono spesso espressi direttamente in ppm; Доля миллионная (ppm-parts per million) Частей на миллион (микро) • 0,5 мкг/г-0,5 µg/g (o ppm) mcg/g Microgrammi per grammo) |
massimo67 |
| 39 |
11:26:33 |
khm-rus |
gen. |
ហៅទូរស័ព្ទ |
звонить по телефону (Позвоните ему ! ហៅទូរស័ព្ទទៅគាត់ !) |
yohan_angstrem |
| 40 |
11:26:06 |
eng-rus |
energ.ind. |
gas mouse |
газовая мышь |
Boris54 |
| 41 |
11:22:58 |
khm-rus |
gen. |
រីករាយដែលបានជួបអ្នក ! |
Рад Вас видеть ! |
yohan_angstrem |
| 42 |
11:21:34 |
khm-rus |
gen. |
ឈ្មោះ |
зваться (называться; иметь имя • Как Вас зовут ? តើអ្នកឈ្មោះអ្វី ? • Меня зовут Сокха. ខ្ញុំឈ្មោះសុខា ។) |
yohan_angstrem |
| 43 |
11:18:04 |
rus-ita |
gen. |
научная организация |
ente di ricerca (organismo di ricerca; organismi scientifici • Свидетельство об аккредитации научной организации; Certificato di accreditamento di un ente di ricerca; Attestato di accreditamento per organismi scientifici; Certificato di accreditamento del laboratorio di ricerca scientifica) |
massimo67 |
| 44 |
11:15:01 |
khm-rus |
gen. |
សូមជូនពរ ! |
Всего самого доброго ! |
yohan_angstrem |
| 45 |
11:12:54 |
khm-rus |
gen. |
រីករាយថ្ងៃកំណើត ! |
С днём рождения ! |
yohan_angstrem |
| 46 |
11:12:21 |
khm-rus |
gen. |
សំណាងល្អ ! |
Удачи ! |
yohan_angstrem |
| 47 |
11:11:30 |
khm-rus |
gen. |
រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាក ! |
Хороших выходных ! |
yohan_angstrem |
| 48 |
11:10:45 |
khm-rus |
gen. |
រីករាយឆ្នាំថ្មី ! |
С Новым годом ! |
yohan_angstrem |
| 49 |
11:09:42 |
rus-khm |
rel., christ. |
пасха |
បុណ្យអេស្ទ័រ (англ. Easter • Счастливой Пасхи ! រីករាយថ្ងៃបុណ្យអេស្ទ័រ !) |
yohan_angstrem |
| 50 |
11:06:05 |
rus-ita |
gen. |
бытовое отравление |
intossicazione domestica (avvelenamento domestico; Avvelenamento accidentale (in ambiente domestico) • Предположительное бытовое отравление неизвестным веществом; sospetto avvelenamento domestico da sostanza ignota; Sospetta intossicazione domestica da sostanza sconosciuta; Presunto avvelenamento da sostanza non identificata) |
massimo67 |
| 51 |
11:04:37 |
khm-rus |
gen. |
ពិតជា |
на самом деле |
yohan_angstrem |
| 52 |
11:03:34 |
khm-rus |
gen. |
ពិសេស |
отличный (особенный) |
yohan_angstrem |
| 53 |
11:00:19 |
khm-rus |
gen. |
រៀបការរួចហើយ |
женат |
yohan_angstrem |
| 54 |
11:00:05 |
rus-khm |
gen. |
замужем |
រៀបការរួចហើយ (Я замужем. ខ្ញុំរៀបការរួចហើយ ។
) |
yohan_angstrem |
| 55 |
10:57:07 |
khm-rus |
gen. |
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមអំពីអ្នកបានទេ? |
Вы можете рассказать мне подробнее о себе ? |
yohan_angstrem |
| 56 |
10:50:33 |
khm-rus |
gen. |
ទៅ |
уходить |
yohan_angstrem |
| 57 |
10:48:53 |
khm-rus |
gen. |
ធ្វើដំណើរឱ្យសុវត្ថិភាព! |
В добрый путь ! |
yohan_angstrem |
| 58 |
10:45:08 |
khm-rus |
gen. |
ធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ ! |
Будьте как дома ! |
yohan_angstrem |
| 59 |
11:11:30 |
ita-rus |
chem. |
mineralogramma |
минералограмма (Минералограмма, спектральный анализ волос на микроэлементы и исследование минерального состава волос, Анализ волос на микроэлементы — это разные названия одной и той же лабораторной процедуры; Mineralogramma (o Mineralogramma del capello); L'analisi della composizione minerale dei capelli (mineralogramma) ; Analisi minerale tessutale (TMA – Tissue Mineral Analysis); Analisi minerale dei capelli; Analisi Minerale Tessutale; analisi tissutale del capello; Analisi dei minerali contenuti in un campione di capelli; Mineralogramma su Capello; Analisi minerale del capello; Analisi Minerale dei Capelli; Analisi dei minerali nel capello; Analisi spettrometrica del capello) |
massimo67 |
| 60 |
10:42:34 |
ita-rus |
chem. |
mineralogramma |
спектральный анализ волос на микроэлементы (см. mineralogramma) |
massimo67 |
| 61 |
11:11:30 |
ita-rus |
chem. |
mineralogramma |
минералограмма (Минералограмма, спектральный анализ волос на микроэлементы и исследование минерального состава волос, Анализ волос на микроэлементы — это разные названия одной и той же лабораторной процедуры; Mineralogramma (o Mineralogramma del capello); L'analisi della composizione minerale dei capelli (mineralogramma) ; Analisi minerale tessutale (TMA – Tissue Mineral Analysis); Analisi minerale dei capelli; Analisi Minerale Tessutale; analisi tissutale del capello; Analisi dei minerali contenuti in un campione di capelli; Mineralogramma su Capello; Analisi minerale del capello; Analisi Minerale dei Capelli; Analisi dei minerali nel capello; Analisi spettrometrica del capello) |
massimo67 |
| 62 |
10:35:47 |
khm-rus |
gen. |
ល្អជាង |
лучше (Лучше не расставаться ! កុំបែកគ្នាល្អជាង !) |
yohan_angstrem |
| 63 |
10:18:06 |
rus-ita |
chem. |
биологически активное соединение |
composto biologicamente attivo (composti bioattivi • Un composto chimico è biologicamente attivo se ha effetti benefici o avversi sugli organismi viventi) |
massimo67 |
| 64 |
10:35:47 |
khm-rus |
gen. |
ល្អជាង |
лучше (Лучше не расставаться ! កុំបែកគ្នាល្អជាង !) |
yohan_angstrem |
| 65 |
10:09:51 |
khm-rus |
gen. |
បែកគ្នា |
расставаться |
yohan_angstrem |
| 66 |
9:58:28 |
khm-rus |
gen. |
អង្គការសុខភាព |
санитарная часть |
yohan_angstrem |
| 67 |
9:56:23 |
khm-rus |
gen. |
សុខភាព |
здоровье |
yohan_angstrem |
| 68 |
9:55:19 |
khm-rus |
gen. |
មណ្ឌលសុខភាព |
медицинский центр |
yohan_angstrem |
| 69 |
9:54:49 |
khm-rus |
gen. |
ព្រឹត្តិបត្រសុខភាព |
больничный лист |
yohan_angstrem |
| 70 |
9:54:19 |
khm-rus |
gen. |
ព្រឹត្តិបត្រសុខភាព |
бюллетень (больничный лист) |
yohan_angstrem |
| 71 |
9:51:46 |
rus-eng |
gen. |
поделиться своим опытом |
share a personal experience (Sherry from Texas shares a personal experience about finding lost items through asking friends and family on the other side for help. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 72 |
9:46:59 |
khm-rus |
gen. |
ប្រសើរជាង |
лучше (Дело лучше слов. ធ្វើប្រសើរជាងនិយាយ ។) |
yohan_angstrem |
| 73 |
9:38:12 |
rus-eng |
gen. |
усталостное испытание на сжатие |
compression fatigue test |
emirates42 |
| 74 |
9:29:18 |
eng |
abbr. ed. |
PFL |
Portuguese as a Foreign Language (источник –  ucp.pt) |
dimock |
| 75 |
9:28:18 |
ger-ukr |
tech. |
Schallleistungspegel |
рівень звукової потужності |
Io82 |
| 76 |
9:24:55 |
rus-eng |
gen. |
заведование |
running (объектом недвижимости, бассейном и т.п. • Рark board staff say they're open to making changes in the running of the pool. vancouversun.com) |
ART Vancouver |
| 77 |
9:23:05 |
rus-eng |
pharma. |
сертификация партии |
batch certification |
Гера |
| 78 |
9:22:26 |
eng-rus |
gen. |
static compression test |
статическое испытание на сжатие |
emirates42 |
| 79 |
9:19:23 |
eng-rus |
med. |
abnormal liver function |
отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени |
Гера |
| 80 |
9:16:22 |
eng-rus |
gen. |
set oneself up for retirement |
подготовиться к выходу на пенсию (Home ownership is viewed by many as a milestone and considered a path to setting oneself up financially for retirement. (globalnews.ca)) |
ART Vancouver |
| 81 |
9:15:47 |
eng-rus |
elect. |
run-up to the election |
подготовка к выборам (Mr. Putin will no doubt use this ideological onslaught and the war in Ukraine relentlessly in the run-up to Russia’s next presidential election, in March 2024. nytimes.com) |
ART Vancouver |
| 82 |
9:05:18 |
eng-rus |
med. |
long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase |
длинноцепочечная 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназа |
Гера |
| 83 |
8:59:00 |
khm-rus |
gram. |
កាលអនាគត |
будущее время |
yohan_angstrem |
| 84 |
8:58:23 |
khm-rus |
gram. |
កាលអតីតៈ |
прошедшее время |
yohan_angstrem |
| 85 |
8:57:48 |
khm-rus |
gram. |
កាលបច្ចុប្បន្ន |
настоящее время |
yohan_angstrem |
| 86 |
8:53:54 |
khm-rus |
gen. |
របាយការណ៍សុក្រឹត |
точный отчёт |
yohan_angstrem |
| 87 |
8:53:30 |
khm-rus |
gen. |
របាយការណ៍ |
доклад |
yohan_angstrem |
| 88 |
8:52:48 |
khm-rus |
gen. |
ទិន្នន័យសុក្រឹត |
точные данные |
yohan_angstrem |
| 89 |
8:51:32 |
khm-rus |
gen. |
សុក្រឹត |
аккуратный (в значении: точный, понятный) |
yohan_angstrem |
| 90 |
8:50:58 |
khm-rus |
gen. |
សុក្រឹត |
точный |
yohan_angstrem |
| 91 |
8:47:51 |
rus-khm |
gram. |
совершенное длительное время |
កាលសុក្រឹតកំពុងប្រព្រឹត្ត |
yohan_angstrem |
| 92 |
8:47:17 |
rus-khm |
gram. |
совершенное время |
កាលសុក្រឹតធម្មតា |
yohan_angstrem |
| 93 |
8:46:45 |
rus-khm |
gram. |
продолженное время |
កាលកំពុងប្រព្រឹត្ត |
yohan_angstrem |
| 94 |
8:45:41 |
eng-rus |
lab.eq. |
sample picking |
отбор проб |
Izuminka2008 |
| 95 |
8:44:15 |
rus-khm |
gen. |
простой |
ធម្មតា (обычный) |
yohan_angstrem |
| 96 |
8:43:31 |
rus-khm |
gram. |
простое время |
កាលធម្មតា |
yohan_angstrem |
| 97 |
6:21:50 |
eng-rus |
disappr. |
disguised as |
под видом (чего-л., о чьих-л. действиях • The BC government helped fuel this crisis by teaming up with the mental health industry to label normal life struggles as mental illness. Vulnerable people were drugged into disability, stripped of independence, and left unable to work. This isn’t care, it’s government backed harm disguised as treatment. (vancouversun.com)) |
ART Vancouver |
| 98 |
5:54:39 |
eng-rus |
cook. |
undercooked beans |
недоваренная фасоль ("Even without the PHA toxin, undercooked beans are difficult for the body to break down. Eating beans that are still hard or have tough skins can lead to bloating, gas, and stomach upset. Experts generally advise against eating "crunchy" beans because they are not yet fully digestible." (Reddit)) |
ART Vancouver |
| 99 |
5:16:05 |
eng-rus |
law |
bequeath the house |
завещать дом (Waddesdon Manor is a country house in the village of Waddesdon, in Buckinghamshire, England. It was built in the Neo-Renaissance style of a French château between 1874 and 1889 for Baron Ferdinand de Rothschild as a weekend residence for grand entertaining. The last member of the Rothschild family to own Waddesdon was James de Rothschild (1878–1957). He bequeathed the house and its contents to the National Trust. It is now managed by the Rothschild Foundation chaired by Jacob Rothschild, 4th Baron Rothschild. (x.com)) |
ART Vancouver |
| 100 |
4:33:15 |
rus-eng |
disappr. |
набить карманы деньгами налогоплательщиков |
fill one's pockets full of taxpayers' dollars (FNs look for lawsuits that will fill their pockets full of taxpayers' dollars without any proof. Like the one 85-year-old FN woman who went to a residential school who claims the only reason she didn’t end up dead was cause she outran the nuns and priests for the 15 years she was there. Now that’s an unbelievable made-up fake story to get taxpayers' money. Reconciliation is over and done with. When white people who went to these schools get nothing and only FN get compensation for their alleged abuses, something is definitely wrong. (vancouversun.com)) |
ART Vancouver |
| 101 |
4:29:05 |
rus-eng |
entomol. |
вылупление из яиц |
hatch (насекомых-вредителей в муке и т.п. • Since the infestation is active, you should take action to prevent it from spreading to other dry goods. Freeze the Bag: Placing new grain products in the freezer for 24–96 hours kills any existing eggs or larvae, preventing future hatches.) |
ART Vancouver |
| 102 |
4:23:37 |
rus-eng |
cliche. |
поедать овощи |
eat vegetables |
ART Vancouver |
| 103 |
4:21:54 |
eng-rus |
gen. |
chew through paper |
поедать бумагу (о насекомых-вредителях • Use Airtight Containers: Transfer dry goods into sealed glass, metal, or heavy plastic containers. Weevils can easily chew through paper or thin plastic bags to reach new food sources.) |
ART Vancouver |
| 104 |
4:18:15 |
eng-rus |
gen. |
infested |
заражённый вредителями (о зерне, муке, пищевых продуктах • Most people prefer to discard infested rice, flour, pasta or oats.) |
ART Vancouver |
| 105 |
4:13:27 |
rus-eng |
diet. |
небольшое количество белка |
small amount of protein (Safe if ingested: While many find grain weevils or grain beetles unappealing, they are technically safe to eat and even provide a small amount of extra protein.) |
ART Vancouver |
| 106 |
4:09:34 |
rus-eng |
med. |
являться переносчиком заболеваний |
carry diseases (Grain weevils (mostly from the genus Sitophilus) or grain beetles are common "pantry pests" do not bite, sting, or carry diseases or parasites that infect humans.) |
ART Vancouver |
| 107 |
4:06:19 |
eng-rus |
med. |
pose a danger to human health |
представлять опасность для здоровья человека (Grain weevils (mostly from the genus Sitophilus) or grain beetles are common "pantry pests" and do not pose a danger to human health.) |
ART Vancouver |
| 108 |
4:04:05 |
eng-rus |
med. |
genital examination |
осмотр половых органов (The sexual assault refers to “genital examinations on the class (members) without their consent” by school doctor, T.C. MacKenzie, according to the claim. (vancouversun.com)) |
ART Vancouver |
| 109 |
3:41:19 |
eng-rus |
gen. |
shoot multiple photos on one's phone |
сделать несколько снимков на свой телефон ("... I turned around to shoot a picture of the entrance as we were heading in. I shot multiple photos on my Nexus phone." (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 110 |
3:41:08 |
eng-rus |
gen. |
shoot multiple photos on one's phone |
сделать несколько фотографий на свой телефон ("... I turned around to shoot a picture of the entrance as we were heading in. I shot multiple photos on my Nexus phone." (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 111 |
3:13:25 |
eng-rus |
cliche. |
striking example |
впечатляющий пример (Many skeletons, he explained, were allegedly studied or housed by prestigious institutions such as the Smithsonian. One striking example Harris cited was a 1919 report of an 18-foot-tall specimen found in Texas by oil prospector W.J. McKinney and examined by a University of Texas anthropologist. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 112 |
2:56:27 |
eng-rus |
gen. |
parole |
Разрешение на въезд и пребывание в США по "гуманитарному коридору" |
fmatyskin |
| 113 |
2:48:37 |
rus-eng |
gen. |
затянуться |
take a drag (*smoking • He took a cigarette, lit it up, took a drag, and put it in the ash tray. -- затянулся / сделал одну затяжку) |
ART Vancouver |
| 114 |
1:47:31 |
eng-rus |
bank. |
investment banking advice |
инвестиционно-банковские консультации (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 115 |
1:46:34 |
eng-rus |
bank. |
digital banking offering |
цифровой банковский продукт (мн.ч. – digital banking offerings cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 116 |
1:44:21 |
eng-rus |
bank. |
client of the private bank |
клиент частного банка (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 117 |
1:42:06 |
eng-rus |
bank. |
innovation economy business |
бизнес по обслуживанию предприятий инновационной экономики (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 118 |
1:39:51 |
eng-rus |
softw. |
digital banking solution |
цифровое банковское решение (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 119 |
1:38:31 |
eng-rus |
bank. |
startup banking business |
банковский бизнес для стартапов (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 120 |
1:37:32 |
eng-rus |
bank. |
team of bankers |
группа банковских специалистов (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 121 |
1:36:25 |
eng |
invest. |
VC investor |
venture capital investor |
Alex_Odeychuk |
| 122 |
1:35:56 |
eng-rus |
bank. |
startup client |
клиент-стартап (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 123 |
1:35:25 |
eng-rus |
fin. |
tech budget |
бюджет на информационные технологии (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 124 |
1:34:39 |
eng-rus |
bank. |
startup banking |
банковское обслуживание стартапов (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 125 |
1:33:40 |
eng-rus |
market. |
profitable niche |
прибыльная ниша (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 126 |
1:33:04 |
eng-rus |
bank. |
onboarding team |
отдел открытия счетов (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 127 |
1:32:36 |
eng-rus |
bank. |
open up an account |
открывать счёт (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 128 |
1:25:37 |
eng-rus |
progr. |
require review |
требовать ревизии (говоря о коде techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 129 |
1:25:09 |
eng-rus |
progr. |
artificial intelligence-generated change |
изменение, созданное искусственным интеллектом (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 130 |
1:24:42 |
eng |
progr. |
AI-generated change |
artificial intelligence-generated change |
Alex_Odeychuk |
| 131 |
1:23:35 |
eng-rus |
progr. |
repository activity |
активность в репозитории (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 132 |
1:18:32 |
rus-eng |
comp.sl. |
дейлик |
daily Scrum (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 133 |
1:15:35 |
eng-rus |
softw. |
installation bundle |
комплект установки |
Alex_Odeychuk |
| 134 |
1:13:20 |
eng-rus |
comp.sl. |
daily standup |
дейлик (Scrum • The purpose of the daily standup is for developers to inspect progress toward the sprint goal and coordinate the work needed to move closer to it. techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 135 |
1:12:33 |
eng-rus |
surn. |
Jefferies |
Джефферис (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 136 |
1:09:13 |
eng-rus |
IT |
language metadata |
языковые метаданные |
Alex_Odeychuk |
| 137 |
1:06:43 |
eng-rus |
progr. |
artificial intelligence-native development |
разработка, с самого начала опирающаяся на искусственный интеллект (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 138 |
1:06:16 |
eng-rus |
progr. |
artificial intelligence-native |
с самого начала опирающийся на искусственный интеллект |
Alex_Odeychuk |
| 139 |
1:05:46 |
eng-rus |
progr. |
artificial intelligence-native |
неразрывно связанный с искусственным интеллектом (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 140 |
1:05:26 |
eng-rus |
progr. |
artificial intelligence-native development |
разработка, неразрывно связанная с искусственным интеллектом (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 141 |
1:02:34 |
eng |
progr. |
AI-native development |
artificial intelligence-native development |
Alex_Odeychuk |
| 142 |
1:00:28 |
eng-rus |
nucl.pow. |
Utility Power Reactor Incremental Scaling Effort |
Наращивание выработки электроэнергии на действующих атомных станция (UPRISE initiative) |
MichaelBurov |
| 143 |
0:57:55 |
ita-rus |
idiom. |
a pelle |
интуитивно |
Avenarius |
| 144 |
0:57:42 |
ita-rus |
idiom. |
a pelle |
инстинктивно (sono una persona che a pelle percepisce gli altri) |
Avenarius |
| 145 |
0:46:50 |
eng |
abbr. nucl.pow. |
UPRISE |
Utility Power Reactor Incremental Scaling Effort (UPRISE initiative) |
MichaelBurov |
| 146 |
0:35:26 |
spa-rus |
police |
ODAC |
Отделы приема жалоб и обслуживания граждан (Oficinas de Denuncias y Atención al Ciudadano) |
BCN |
| 147 |
0:30:56 |
eng-rus |
gen. |
involuted |
сложный |
manstirbt |
| 148 |
0:28:12 |
ita-rus |
fig. |
reduce |
переживший (che, chi è uscito da un'esperienza difficile, sgradevole • essere reduce da una lunga malattia) |
Avenarius |
| 149 |
0:26:52 |
eng-ukr |
law |
non-expiring commission |
ліцензія дійсна безстроково |
Ker-online |
| 150 |
0:25:52 |
eng-ukr |
law |
non-expiring commission |
ліцензію на вчинення нотаріальних дій видано на необмежений термін |
Ker-online |
| 151 |
0:25:34 |
rus-eng |
law |
лицензия выдана на неограниченный срок |
non-expiring commission |
Ker-online |
| 152 |
0:26:52 |
eng-ukr |
law |
non-expiring commission |
ліцензія дійсна безстроково |
Ker-online |
| 153 |
0:24:15 |
eng-ukr |
law |
non-expiring commission |
ліцензія на вчинення нотаріальних дій дійсна безстроково |
Ker-online |
| 154 |
0:23:23 |
rus-eng |
law |
лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно |
non-expiring commission |
Ker-online |
| 155 |
0:23:02 |
rus-eng |
law |
лицензия действительна бессрочно |
non-expiring commission |
Ker-online |
| 156 |
0:20:46 |
eng-rus |
progr. |
in artificial intelligence-assisted development environments |
в условиях разработки с помощью искусственного интеллекта (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 157 |
0:20:13 |
eng |
progr. |
in AI-assisted development environments |
in artificial intelligence-assisted development environments |
Alex_Odeychuk |
| 158 |
0:18:39 |
eng-rus |
surn. |
Schwaber |
Швабер (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 159 |
0:09:56 |
eng-rus |
gen. |
time-boxed |
ограниченный по времени (techtarget.com) |
Alex_Odeychuk |
| 160 |
0:09:37 |
ita-rus |
cook. |
grigliato |
жаренный на гриле (verdure grigliate) |
Avenarius |
| 161 |
0:02:18 |
ita-rus |
gen. |
tagliato |
сложенный (una ragazza ben tagliata) |
Avenarius |
